(no subject)

[northghoul.livejournal.com]

Кому-нибудь встречались двойные фамилии, состоящие из одинаковых частей? Например, не Петров-Водкин, а Петров-Петров какой-нибудь. Интересуют прежде всего русские или европейские вообще, менее азиатская или африканская экзотика, там всё-таки другие традиции по части имён.

Comments

[riazhenka.livejournal.com]

Да господь с вами, какой дворянин? Если у папы фамилия в виде имени, то человек может взять фамилию матери, а если и она в виде имени, то делает двойную фамилию. Получается, например, Габриэль (имя) Гарсиа Маркес (фамилия).
Как раз дворянские фамилии обычно достаточно своеобразные, чтобы не прибегать к двойным фамилиям.

[ghan.livejournal.com]

Спасибо, вы открыли мне глаза. Я всегда считал, что Габриэль Гарсиа - это два имени. А двойная фамилия выглядит так - Ортега-и-Гассет.

[riazhenka.livejournal.com]

Два имени Маркеса - это Габриэль Хосе.
Строго говоря, его неправильно называть Маркесом, поскольку это фамилия матери, а обращаются обычно либо по фамилии отца, либо по обеим фамилиям: Sr. García или Sr. García Márquez. Но за пределами испаноязычного мира до этого нет никому дела, так что устоялось просто Маркес.
Что касается фамилий с союзом "и", то это все те же фамилии отца и матери, но в старинной аристократической орфографии.