Поймет ли японец китайский текст?
Jul. 11th, 2014 05:56 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
dmitriyl.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqКак известно, в японском кандзи невероятное количество символов (примерно от 2000 до 3000 ) - общие с китайскими, иногда есть небольшое изменение в значении, но большую часть смыслов либо идентичны, либо незначительно отличается. C другой стороны, в японском используются слоговые азбуки для записи грамматических форм и имен собственных, а китайцы и в этих случаях "выкручиваются" иероглифами.
Любопытно, учитывая вышесказанное - если дать японцу, скажем, китайскую газету - сможет ли он понять хотя бы общий смысл текста?
Любопытно, учитывая вышесказанное - если дать японцу, скажем, китайскую газету - сможет ли он понять хотя бы общий смысл текста?
no subject
Date: 2014-07-13 10:46 am (UTC)Каждому образованному человеку!
>Вы правы, вам лучше в церковь.
Мне-то зачем? Это вы, именно вы тут начали задвигать за веру.
no subject
Date: 2014-07-14 12:37 pm (UTC)Ещё раз: вы китайским владеете?
no subject
Date: 2014-07-14 11:02 pm (UTC)Враньё. Образованный человек считает всё, что нужно.
>вы китайским владеете?
Я владею ушами и глазами. Чтобы увидеть и услышать. Внезапно, да?
no subject
Date: 2014-07-15 01:13 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-15 01:56 pm (UTC)