Поймет ли японец китайский текст?

[dmitriyl.livejournal.com]

Как известно, в японском кандзи невероятное количество символов (примерно от 2000 до 3000 ) - общие с китайскими, иногда есть небольшое изменение в значении, но большую часть смыслов либо идентичны, либо незначительно отличается. C другой стороны, в японском используются слоговые азбуки для записи грамматических форм и имен собственных, а китайцы и в этих случаях "выкручиваются" иероглифами.

Любопытно, учитывая вышесказанное - если дать японцу, скажем, китайскую газету - сможет ли он понять хотя бы общий смысл текста?

Comments

[dmitriyl.livejournal.com]

"В китайском - порядка 60% современных слов двусложные (состоящие из двух иероглифов)"

А у японцев разве не такая же ситуация? Или комбинации иероглифов для двухсложных слов другие?

Я вот в гугл транслейте проверил для слова "полиция", и в китайском, и в японском пара иероглифов одна и та же:

警察

Для слова "журналист" тоже наблюдается аналогия:

記者

С другой стороны, как верно написали в комментариях, аналогия в иероглифах наблюдается только с традиционным (а НЕ упрощенным) китайским. Так что тайваньскую газету наш гипотетический японец скорее всего прочтет хотя бы на уровне понимания смысла, а вот именно китайскую - вряд ли

[besus.livejournal.com]

Думаю, слова "полиция" и "журналист" - относительно новые и заимствованные. Потому одинаковые. Эти слова на большинстве не иерографических языках тоже прекрасно читаются без знания языка.