пока недремлющий брегет не прозвонит ему обед

[sibir-muzhyk.livejournal.com]

Видимо мое благосостояние выросло настолько, что вместо спама с предложением взять кредит посыпались предложения купить часики фирмы Breguet (Бреге́).
Припомнил я бессмертые пушкинские слова (см.заголовок) и возник у меня абсолютно бесполезный вопрос: почему у Пушкина "брегеТ"? Ведь трудно заподозрить "наше всё" в незнании французского, и прочих разных, которые этими Breguet владели.

Comments

[alon_68]

Потому что "т" там не для красоты, оно действительно когда-то произносилось. Правила транскрипции в чужой язык довольно консервативные. К пушкинским временам ещё не было осознано, что оно исчезло навсегда. А почему Уотсон раньше был Ватсон, или почему Пржевальский, когда он Пшевальски?