(no subject)

[shaulreznik.livejournal.com]

Когда и почему в белорусском и украинском языках возникла традиция "локализовать" имена людей, даже если речь идет не о белорусах и украинцах? Примеры: Уладзімір Ленін, Микита Сергійович Хрущов, Йосип Сталін, Аляксандр Сяргеевіч Пушкін, Олександр Сергійович Пушкін.

Comments

[nutuzh.livejournal.com]

Я, кстати, в русской речи Поттера назову Гарри со звуками "г", "а" и "р". Так естественнее.

А если не Поттера, а Пауэрса (того, которого сбили в 1960 году над Уралом) - Вы как назовёте Гэри (в оригинале он Gary) или таки Гарри, как его называли тогда в Советском Союзе?

[andreev.livejournal.com]

Затрудняюсь сходу ответить.
Если б переводил текст -- назвал бы, наверно, Гэри (я не помнил, как его звали по имени, и тем боле, как его называли в СССР), а если б с советскими текстами сопрягать надо было -- то, понятно, так, как в них, и не факт, что напрягся бы.

[evgenicheva.livejournal.com]

Я кстати недавно передачу переводила как раз про него - назвала Фрэнсисом Гэри.