Синяя Гусеница

[p-tzareff.livejournal.com]

Когда и почему Гусеница из "Алисы в Стране чудес" стала синей? В экранизациях - синяя, в большинстве русских переводов - синяя. Но в тексте Кэрролла ничего синего я не нашёл.

Comments

[i-l-d.livejournal.com]

Насколько я знаю, перевод вообще очень сильно от оригинала отличается. Нет?

[rayden-nvl.livejournal.com]

She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large blue caterpillar, which was sitting with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the least notice of her or of anything else.

Надо сказать, слово "blue" встречается не в каждом издании...

[50-for-smell.livejournal.com]

Так всё произведение на каламбурах и многозначности построено, и "blue" не исключение.

[qolorado.livejournal.com]

Вдогонку: в диснеевском мультике Гусеница вполне себе тоже синяя (вернее, синий).