http://qetzalcoatl.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
qetzalcoatl.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
useless_faq2014-12-05 01:38 pm
qetzalcoatl.livejournal.com) wrote in useless_faq2014-12-05 01:38 pm
Про "Джентельменов удачи"
Интересно, когда фильм "Джентельмены удачи" шел в зарубежном прокате, как удавалось перевести на иностранный язык реплику Хмыря "Ес, ес, - обэхаес!"
no subject
Помню, у кого-то в жж читала: присказка из "Кавказского пленника", звучавшая по-русски как "Потом - по жопе долотом" в английской версии превратилась в "отвертку в заднице"
no subject
no subject