(no subject)

[martin100.livejournal.com]

На днях по моему любимому радио Ретро ФМ ведущий спросил - а как, интересно, будет чихуахуа во множественном числе? А правда как? Ведь есть такое слово, раз есть единственное число, значит может быть и множественное.

Comments

[m-maeglion.livejournal.com]

а "дверi" на украинском и "двери" на русском это что, не одно и то же?

[besus.livejournal.com]

Не совсем. В украинском "дверi" используется и для одной единственной двери(чаще всего - редко ведь это слово нужно во множественном), и для нескольких. Единственного числа, аналогично русскому "дверь" не существует, т.е. "дверь" переводится как "дверi".
Особенность дурацкая, но в любом живом языке таких странностей вагон.

[m-maeglion.livejournal.com]

интересно, не знал. вообще, мне казалось что и в русском можно сказать "он вышел в двери" даже если собственно дверь при этом одна.