Подкоп(Властелин Колец)

[besus.livejournal.com]

Про орлов уже выяснили - ПВО в виде назгулов не давало подлететь.

Предположим Элронд не трахает Му-му, а заранее перековывает меч. Арагорн, вместо того, чтобы страдать херней в Хельмовой Пади, сразу идет к Королю Мертвых. Но не заставляет резать орков, а заставляет рыть подкоп прямо в толщу Роковой Горы. Мертвые не устают, могут просачиваться скозь землю - выкопают. Благо, там Мордор в прямой видимости. Лава течет из горы по тоннелю, и образует на другом конце тоннеля озерцо. Фродо, вместо того, чтобы лазить по горам, болотам и Мордору, едет к Минас Тириту, кидает туда кольцо, Саурон в ужасе, наши победили.
Где ошибка?

Comments

[fern-olodh.livejournal.com]

Ну вот сколько общаемся, в том числе и а в данной эхе, а тут вы меня удивили.
Гранки — слово которое вы потеряли, очевидно ))
Гранки Мур вашей семье давал.

На самом деле очень ценно. Не мне, коллегам. Мне Мур только навредил, а вот коллегам работающим над текстами и переводами вы бесценны! Человек говоривший с Муром. Блин

Он был хорошим переводчиком, просто Толкина перевел плохо.
Но его перевод, кстати, я таскаю с собой почти 20 лет. Как вырос, так и таскаю. Томик 1982 года. Таскаю с собой томик Бобырь, образец как СОВСЕМ не нужно переводить и томик Мура, как просто не нужно.

[spelller.livejournal.com]

Про гранки думал, но не был уверен, что полиграфисты не покроют меня за это слово в данном контексте жЫрным слоем говна ;) Это был уже готовый макет, скорее. Перевёрстанный после авторской правки.

Пожалуй, все-таки в личку надо. Мало ли...

[fern-olodh.livejournal.com]

Тетка-издатель говорит, что гранки ))
Не поленился, перед тем как написать «гранки» я тете позвонил, бывшему глав.реду газеты, процитировал что тебе давали, сказала «гранки».
Ей верю.

[spelller.livejournal.com]

Вотъ - та самая разница в контекстах ;) Как со Славуром и Inglorion'ом

Спасибо, вот знать буду.

[spelller.livejournal.com]

Ну и про "на сарае с дровами тоже написано," ага.