Терминологический криз

[cathay-stray.livejournal.com]

*
А почему, господа, ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ ООН называется с какого-то перепою генеральной ассамблеей?
Ни по смыслу, ни по пафосу ведь нет никаких медицинских показаний к использованию в русском языке этого англицизма.
Или я чего-то не понимаю?

Comments

[andrew karpoff (from livejournal.com)]

Генеральная идея, генеральный план

[cathay-stray.livejournal.com]

Да - в значении общая идея, общий (при этом крупный, т.е. без особой детализации) план. Генеральная репетиция - уже почти совсем наоборот: она кагбэ общая, но при этом - "главная".

В общем, мартышка и очки. Попытки применить и приспособить эти два слова к русскому обиходу привели к куче окказиональностей (вот пля ещё одно шикарное заимствование) - но не к общему и универсальному применению, такому, как например слово "дайвинг" (которое та же нырялка, но есть отличие: как правило со спецснаряжением и после спецобучения).

[bangor-flying.livejournal.com]

Ну, наличие названий крупнейших фирм или картелей вроде General Electric (причем не только американская компания, но и ее британская тезка), General Oil намекает, что явление есть не только в русском. С другой стороны, французское général в первом значении - тоже далеко не просто "всеобщий" ( Commun à tous les individus d’un genre, applicable à un très grand nombre de personnes ou de choses. ) То есть латинский вероятно в любом случае во главе всего.

[cathay-stray.livejournal.com]

Да, конечно. Американские фирмы так названы в честь одноименных генералов.

[bangor-flying.livejournal.com]

Это уже Ваши домыслы. Я ничего такого и близко не говорил