Произношение

[o141ca.livejournal.com]

Допустим, захотел я изучить португальский язык, но нанял не нашего преподавателя, а пусть немца, знающего еще и русский. Он учит меня португальскому языку и произношению, что подумают португальцы услышав меня? Чей акцент перевесит? Приобретенный от обучающего или родной природный?

Comments

[radolini.livejournal.com]

Смотря какой у вас слух и как вы будете подходить к произношению. Чем лучше человек различает звуковые нюансы, тем лучше способен их воспроизвести. Можно произносить исходя из уже накопленного языкового опыта, а можно "пародировать". Если включите в программу гору аудирования (аутентичного, не транзитом через немцев) - не получите ни того, ни другого. Так, будет что-то легкое, но вряд ли четко дифференцируемое.