Произношение

[o141ca.livejournal.com]

Допустим, захотел я изучить португальский язык, но нанял не нашего преподавателя, а пусть немца, знающего еще и русский. Он учит меня португальскому языку и произношению, что подумают португальцы услышав меня? Чей акцент перевесит? Приобретенный от обучающего или родной природный?

Comments

[baibuga.livejournal.com]

Приятель (русский) с прекрасным английским языком совершенно испортил произношение, прожив несколько лет в Швейцарии. Теперь его на острове воспринимают исключительно как немца и смотрят косо.

[nutuzh.livejournal.com]

А почему на Острове на немцев косо смотрят? Что плохого в том, чтобы быть немцем?

[baibuga.livejournal.com]

Реальный случай: едет он на такси, таксист хмурый. Разговорились, и как только выяснилось, что приятель русский, тут же таксист расцвел, извинился, что принял за немца и с жаром стал рассказывать: -Смотри, вот тут был аэродром раньше, и как мы отсюда этих немцев бомбили!

[spelller.livejournal.com]

Английский язык, на самом деле, произошёл из немецкого. По какой-то утерянной в веках причине немцы высадили на британский остров группу конкретных, клинических дэбилов. У имбецилов произношение, как известно, ни в жопу - что это за звук вообще "th"? Норррмальное эррр не выговаррривается - как горячая картошка во рту, право слово. С падежами беда, с окончаниями. Дэбилы общались как могли.

А местный народ (дикари-с), поскольку ничего не понимали и уже вконец там в своём альбионе охерели (с их-то погодкой), приняли группу дэбилов за шаманов крутых.

так их дэбильский немецкий и прижился.

[sakurovskiy.livejournal.com]

"Давай быстрей пока фашисты не высадились"

подозреваю до сих пор помнят.

[curiosity423.livejournal.com]

учитывая то, что германоязычные лучше всего справляются с овладением английского как второго языка (в том числе с произношением), сомнительно, что на немцев косо смотрят.

[baibuga.livejournal.com]

Исторические причины.

[spelller.livejournal.com]

Романоязычные (в частности, французы) тоже с английским справляются на раз. При этом на бошей смотрят, скажем так... не слишком позитивно.

[sashaandaigul.livejournal.com]

Родной природный - это русский? Если вам больше 14-16 лет, то перевесит, скорее всего, именно он. В том смысле, что для португальцев за ним все остальные будут практически неузнаваемы.

[radolini.livejournal.com]

Почему?

[sashaandaigul.livejournal.com]

По-видимому, потому что к этому возрасту окончательно формируется речевой аппарат, тесно связанный с родным языком. Вообще я не очень большой специалист по теории, но на практике в силу проживания в Канаде пришлось сталкиваться с приличным количеством русскоязычных иммигрантов, уехавшими из стран бывшего СССР в разном возрасте. Среди тех, кому было 12-14 лет и более, нет ни одного, кто бы говорил по-английски без отчетливо различимого русского акцента.

[dr-kkv.livejournal.com]

Человек способен, при наличии способностей и усилий, овладеть языком без акцента. Так что все зависит от вас и учителя.

[bobior.livejournal.com]

Практически не способен.

[josefinebaker.livejournal.com]

И специальных методик, которыми владеет не каждый преподаватель. Занятия с фонетистом дороже обычных уроков.

[masha-shamraeva.livejournal.com]

Читала байку про африканца, жившего в общаге РУДН в одной комнате с кавказцами, у них он учился русскому языку. Поэтому он говорил с кавказским акцентом, его потом били, думали, что дразнится.

[spelller.livejournal.com]

Какие там байки - я лично знал таких нигров из Лумумбария.

[to-se.livejournal.com]

Какие байки, негры учившиеся в Воронеже сильно отличаются от негров учившихся Лумумбарии, или ТСХА например.

[chlorian.livejournal.com]

Вспомнилось.

— Ты откуда так хорошо армянский язык знаешь?
— У нас в школе учитель английского был армянин.

[vare4ka70.livejournal.com]

Могу сказать на примере итальянского. Начинала учить, находясь в среде выходцев с Юга.
Приобрела их типичный акцент. Северяне злобно высмеяли. Потом перебралась на Север, южный акцент исчез, заменился миланскими интонациями. На выходе имеем - типичные косяки в произношении, свойственные русскоязычным (тянущиеся гласные, слишком твердая "л"), но общая интонация выдает зону обитания.

[spelller.livejournal.com]

Интересно. Когда я говорю по-французски с французами, они меня принимают за бельгийца. Хотя тренировал я свой французский во франко-швейцарском городе Женеве. А бельгийцы, между прочим, говорят, что я говорю один в один как немец, наловчившийся по-французски ;)

[riazhenka.livejournal.com]

Если речь именно о португальском, то вполне возможно, что немецкий акцент будет заметен сильнее, поскольку произношение многих звуков в русском и португальском схоже и непохоже на другие европейские языки. И русским, и португальцам знаком забавный эффект: кажется, что неподалеку разговаривают на их родном языке (слов не разобрать, доносятся только отдельные звуки), однако на самом деле говорят на португальском или русском, соответственно.

[gotva.livejournal.com]

в Англии, те кто не знал итальянский язык, принимали меня на слух, за итальянца и пытались позвать моих мнимых соотечественников. Разговаривал на английском )

[aeropax.livejournal.com]

Вот точно: когда включаешь португальское радио и не вслушиваешься, полное ощущение что говорят по-русски :)

Кстати, один француз, услышав мой разговор с коллегой, был уверен, что мы португальцы.

[radolini.livejournal.com]

Смотря какой у вас слух и как вы будете подходить к произношению. Чем лучше человек различает звуковые нюансы, тем лучше способен их воспроизвести. Можно произносить исходя из уже накопленного языкового опыта, а можно "пародировать". Если включите в программу гору аудирования (аутентичного, не транзитом через немцев) - не получите ни того, ни другого. Так, будет что-то легкое, но вряд ли четко дифференцируемое.

[to-se.livejournal.com]

Личный опыт - в США и Канаде, когда я пытаюсь говорить по-английски, меня принимают за немца.
В Дойчланде сразу узнают русского.

Языковый опыт - советская школа, институт, и работа с индусами.

К языкам неспособен.