ИГИЛ->ДАИШ

[langsamer.livejournal.com]

ДАИШ в арабском языке созвучно с некоторыми неблагозвучными словами. Такое созвучие настолько раздражает террористов, что использование аббревиатуры на территориях, контролируемых ИГИЛ-ДАИШ, запрещено под страхом отрезания языка или даже смертной казни.

Вот теперь и мне любопытно - с какими такими неблагозвучными арабскими словами созвучно ДАИШ??

Comments

[mask-13.livejournal.com]

Ну, в некотором смысле да, можно истрактовать традицию и так.
Если простой иноземец, то Джон, а если он король, то из уважения к монаршей особе все-таки Иоанн (см. напр. https://ru.wikipedia.org/wiki/Иоанн_Безземельный )

[m-maeglion.livejournal.com]

ну так у них и Георг на самом деле Джордж )