ИГИЛ->ДАИШ

[langsamer.livejournal.com]

ДАИШ в арабском языке созвучно с некоторыми неблагозвучными словами. Такое созвучие настолько раздражает террористов, что использование аббревиатуры на территориях, контролируемых ИГИЛ-ДАИШ, запрещено под страхом отрезания языка или даже смертной казни.

Вот теперь и мне любопытно - с какими такими неблагозвучными арабскими словами созвучно ДАИШ??

Comments

[invicturum.livejournal.com]

было же сказано в интернетах, со словом "тот который топчет"

[olivia-burton.livejournal.com]

ДАИШ - то же самое ИГИЛ, только по арабски

[langsamer.livejournal.com]

Вам правда кажется, что вы ответили на заданный вопрос?

[olivia-burton.livejournal.com]

вам правда кажется, что ИГИЛ/ДАИШ в принципе может звучать благозвучно?

[langsamer.livejournal.com]

Я много лет ежедневно помногу говорю на немецком языке. Я могу услышать благозвучие в словах, от которых у вас уши в трубочку свернутся. Все подобные комиксы у меня вызывают лишь недоумение :)
https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/736x/43/7b/57/437b57aebc1cbef75cb39ec918d9fd1c.jpg

[xyi15.livejournal.com]

Гыгы паржал

[m-maeglion.livejournal.com]

а можно пример ушесворачивательного благозвучия? интересно)

[langsamer.livejournal.com]

Ну вот, скажем, вполне обычная фраза, которую я частично переведу с немецкого, а частично - нет. Ее действие на ваши уши/глаза я не гарантирую, но и ответственности не несу :)

Для того, чтобы сделать Ферпфлихтунгсэрклэрунг, необходимо сходить в Ауслэндербехёрде в Крайсфервальтунгсреферате и иметь при себе действительный Ауфентхальтсэрлаубнис и Айнкомменснахвайс за последний месяц.

[m-maeglion.livejournal.com]

напомнило :)

[langsamer.livejournal.com]

Действительно хорошее произношение :)

[mercury13-kiev.livejournal.com]

Как-то переводили мобильную игру на немецкий. Тексты были такие, что смеялись: единственное, что нормально звучит по-немецки,— это:
FEUER, FEUER! FREI, FREI!

[avla.livejournal.com]

смешно

а что они в конце говорят, не пойму
Schlaren rutznefutz krach и так далее
?

[langsamer.livejournal.com]

"Страшные рычащие немецкие слова".. Не уверен, что хоть одно из них можно найти в словаре :)

[netp-npokon.livejournal.com]

А что неблагозвучного в слове "ИГИЛ"?

[devka-babka.livejournal.com]

Daesh (иногда пишется Daiish или Da’esh) — это сокращение от названия экстремистской организации al-Dawla al-Islamiya al-Iraq al-Sham — вроде бы то же самое «Исламское государство Ирака и Леванта». Но этот вариант произношения не устраивает террористов. Боевики даже угрожают вырезать языки всем, кто произносит арабскую аббревиатуру, так как она оказалась созвучна с такими арабскими словами, как «daes» («топающий/давящий ногами») и «dahes» («сеющий раздор/разрушения»). (http://lifenews.ru/news/172676)

[langsamer.livejournal.com]

Спасибо

[samsobipan.livejournal.com]

al-Dawla al-Islamiya al-Iraq al-Sham

Но почему же ДАИШ, а не ДИИШ или ДИИС

[alon_68]

Потому что аббревиатура образована на арабском, а не на английском: Д-алиф-айн-Ш, между которыми вставляются условные гласные. Гласные в семитских языках имеют малую важность, и служат как бы "наполнителем". Алиф и айн собственного произношения не имеют, так что там слышен только наполнитель.

[samsobipan.livejournal.com]

Я правильно понял, Islamiya и Iraq по-арабски с разных букв начинаются?

[alon_68]

Именно. Причём не с гласных, а с непроизносимых согласных.

[samsobipan.livejournal.com]

Спасибо, теперь ясно.

[genadik.livejournal.com]

Они являются непроизносимыми только в современном иврите. Другое дело что для европейца тяжело понять что именно произносится.

[alon_68]

Разве в современном арабском там есть конкретные звуки?

[genadik.livejournal.com]

Я не знаю арабский так что точный ответ не знаю, но думаю что произношение сильно отличается в различных вариантах арабского. В одном уверен если бы йеменский арабский не сохранил произношение этих согласных то йеменские евреи не умели бы произносить их по разному (у меня мора в ульпане была йеменка и долго нам пыталась объяснить разницу, но для нас это как для израильтян разница между "и" и "ы".

[alon_68]

При чём здесь евреи и современный израильский иврит? Древний иврит и арабский разошлись несколько тысяч лет назад и пошли своей дорогой. Теоретизирование здесь слабо помогает.

[genadik.livejournal.com]

Какая связь между евреями и арабским? А вы думаете йеменские евреи в Йемене говорили на иврите?
Арабский их родной язык и тору они читали с арабским произношением.

[alon_68]

Говорили они, разумеется, на арабском, но Тору читали на иврите. У них есть специфика в произношении, но это не чисто арабская фонетика.

[genadik.livejournal.com]

Никогда не слышали шма исроель на самаритянском? Уверен что вы бы не догадались что это иврит.

https://www.youtube.com/watch?v=t89pl6bFT6s

[qolorado.livejournal.com]

А как вообще эта аббревиатура должна читаться по-арабски?

[alon_68]

В общем, так и должна, но можно же вообще без аббревиатуры.

[qolorado.livejournal.com]

Название такое трехкилометровое, что без сокращенной формы никак. Причем выдрать какой-то кусок по географической привязке, типа как "Америка" или "Британия" тоже не вариант.
Так, что, сами себя "даиш" и называют, но пытаются катить бочку на тех, кто их пытается называть так же?

[alon_68]

Точно не знаю, но, кажется, они себя называют просто Даула, т.е. Государство. Так же, как мы говорили Союз или "партия". Кстати, Баас - это тоже одно слово ("возрождение"), выдранное из длинного названия.

[heleknar.livejournal.com]

cудя по тому, как российские "свободные" СМИ сделали поворот "все вдруг", это не ДАИШ раздражает террористов, это ИГИЛ раздражает главу одной кавказской республики

[devka-babka.livejournal.com]

если бы одной, а то их вона сколько - тьмы и тьмы

[unbelievableme.livejournal.com]

Рекурсия (http://useless-faq.livejournal.com/14952533.html)

[dendrr.livejournal.com]

Не путайте рекурсию и вопрос от модера, который возник у него по поводу предыдущего вопроса в коммуне.

[mask-13.livejournal.com]

Вообще, это давняя традиция в России. Названия, относящиеся к политическим противникам, не переводят, а оставляют как есть. Создатель названия долго выбирал его, старался, чтобы оно вызывало положительные ассоциации, а тут все его усилия сводятся на нет. Самый старый пример такого названия, оставленного без перевода, который приходит мне в голову - это Речь Посполитая (что обозначает просто "республика" по-польски). По-отношению к фашистской Германии это применялось особенно широко: НСДАП, фюрер, "Майн Кампф", СС, вермахт и т.д. Переведи переводчик все эти слова, получилось бы слишком похоже на советские реалии - социалистические рабочие ведут борьбу под руководством вождя... Из современных названий можно привести в пример пример слова "НАТО" и "хунта", а также стремление постоянно употреблять по отношению к Украине слово "незалежная" вместо "независимая"

[Михаил Тучин (from livejournal.com)]

А когда говорят «в Украине», это украинские саботажники?

[nutuzh.livejournal.com]

Самый старый пример такого названия, оставленного без перевода, который приходит мне в голову - это Речь Посполитая (что обозначает просто "республика" по-польски).

Так-то оно так, да не совсем: слово Rzeczpospolita в польском используется только по отношению к Польше. В отношении других республик используется слово Republika. Так, во времена Первой Речи говорили Republika Genui, но вместе с этим Rzeczpospolita Królestwa Polskiego i Wielkiego Księstwa Litewskiego, сейчас говорят Republika Włoska, но Rzeczpospolita Polska. Таким образом, слово Rzeczpospolita и в польском языке традиционно относится лишь к объединенному польско-литовскому государству (и тут Rzeczpospolita обозначает не республиканскую форму правления, но "общее дело" двух государств) или к польскому государству, возникшему в ХХ веке (ПНР называлась Polska Rzeczpospolita Ludowa).

[spelller.livejournal.com]

Как-то, воля ваша, больно уж натянуто. International Workingmen's Association тоже не стали переводить в СССР как "Международное товарищество трудящихся", а оставили Интернационалом - тоже из соображений политической враждебности? Или, скажем, Штази?

[mask-13.livejournal.com]

Интернационал - это, во-первых, скорее перевод, чем слово английского языка, просто это сокращенный и вольный перевод, и при переводе создано новое слово на латинский манер. Он ведь не Интернэшнл, не Ай-Дабл-Ю-Эй и не ИВА, и слово "интернационал" соответствует в английском названии не прилагательному international, а, скорее, всему названию из трех слов.
Во-вторых, I Интернационал был в 1860-х годах, т.е. это слово появилось не в СССР, а в царской России, где к нему правящие круги относились враждебно. Еще неизвестно, кто это слово пустил в оборот - подпольные коммунистические газеты или легальные монархистские.
Насчет Штази не могу прокомментировать - надо смотреть, кто эту организацию так называл в СССР, возможно, только диссиденты. В газете "Правда" так и писали, "Штази", или все-таки "Министерство государственной безопасности ГДР"?

[george-022.livejournal.com]

Кстати, да. При Союзе слово "штази" практически не использовалось.

[m-maeglion.livejournal.com]

ага, а Джонов в Иванов не переводят тоже из злодейских соображений?:)

[mask-13.livejournal.com]

Ну, в некотором смысле да, можно истрактовать традицию и так.
Если простой иноземец, то Джон, а если он король, то из уважения к монаршей особе все-таки Иоанн (см. напр. https://ru.wikipedia.org/wiki/Иоанн_Безземельный )

[m-maeglion.livejournal.com]

ну так у них и Георг на самом деле Джордж )

[alex-mashin.livejournal.com]

А по-английски — вообще Изида.

[spoonisoutthere.livejournal.com]

айзиз

[shcbella.livejournal.com]

даиш - таиш.
а таиш на иврите "козёл". может, их это обижает.

[bioplant.livejournal.com]

Относительно русского языка есть и такое мнение:

Лично моё мнение - название со слабой фонетической энергией ИГИЛ, которое воспринимается на подсознательном уровне, как нечто глистоподобное, заменили названием с сильной энергетикой ДАИШ, устойчивое и твёрдое. Т.е. "стручок" заменили "дрыном".
Зачем подпитывать энергией то, с чем мы боремся?

http://roouh.livejournal.com/117832.html