(no subject)

[shaulreznik.livejournal.com]

Кто составлял эту и другие нелепые листовки времен Зимней войны 1939-1940 гг.? Как "заказчики" в финской армии одобрили такой странный текст, стилизованный под народную речь?

Comments

[avla.livejournal.com]

Да, это так.

С другой стороны, откройте например книгу "Краткий курс истории ВКП(б)" которую изучали в то время миллионы простых людей.
Она написана дичайше нелепым, натужным языком, таким как будто обращаются к ребёнку или слабоумному.

[roquefort-tln.livejournal.com]

не смотрел, но надо иметь в виду - язык меняется. Язык почти столетней давности может казаться странным.
Ну и да - ЦА книжки в значительной степени хорошо если все буквы знала.

[avla.livejournal.com]

Тут ещё надо иметь в виду что и "К. к. истории ВКП(б)", и эти финские листовки -
они обращаются к самым простым людям, колхозникам, красноармейцам,
которые едва-едва читают, еле буквы складывают.

они совсем не будут смущены тем что написано как-то не так как они привыкли разговаривать
им не до стилистики - разобрали как-то, поняли суть - и ладно