Не розжига ради, но юслесса для...

[pro100-petrov.livejournal.com]

Существует ли в мире где-нибудь аналог юридического положения, существующего в Российской Федерации, где подавляющее большинство населения - русские, но при этом юридически русских не существует? Нигде, ни в Конституции, ни в законах нет понятия "русский народ", нет собственной национальной автономии (Русской республики), слово "русский" не упомянуто в символах государства (гимне, прежде всего). Есть ли нечто подобное где-то еще?

Comments

[pro100-petrov.livejournal.com]

"Мы, американцы, с целью образовать более
совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее
спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать
всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и
потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую
Конституцию для Соединенных Штатов Америки" Конституция США.

[ok-66.livejournal.com]

"We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America." Т.е. "Мы, население Соединённых Штатов..." Никаких американцев.

[pro100-petrov.livejournal.com]

Почему "население"? "Население" по-английски - population. People - это народ, нация. То есть, американцы.

[ok-66.livejournal.com]

Хорошо, "Мы, народ Соединённых Штатов...". И "Мы, многонациональный народ Российской Федерации, соединенные общей судьбой на своей земле..."
Один к одному. Хотели бы сказать "Мы, американцы...", написали бы "We, Americans"

[pro100-petrov.livejournal.com]

Еще раз: "Мы - нация Соединенных Штатов". Именно это хотели сказать и сказали. "Американцы" к моменту написания документа еще не было распространенным термином - это во-первых. Во-вторых, тут хотели подчеркнуть, что именно речь идет о другой нации, не об англичанах.

[spelller.livejournal.com]

Нация - это nation. People, не совсем точно переводимое как "народ" - это накая общность людей, объединенных по каким-либо общим, пардон за тавтологию, признакам. Не обязательно национальным. В данном случае - гражданством США и проживанием на определенной территории.

[pro100-petrov.livejournal.com]

Тогда термин nation имел другое значение. В восемнадцатом веке - это дворянство, в первую очередь. Так что people в данном случае - это, конечно, нация. И народ, естественно. Короче, народ, во всех значениях этого слово.

[sakurovskiy.livejournal.com]

Это они чтоб подчеркнуть что никаких индейцов там нет всех замочили. А русские добрые индейцев оставили (ну по возможности). потому и подчеркивать ничего не захотели.