о песнях

[garbichev.livejournal.com]

В пинкфлойдовской "Стене" поется о погибшем на второй мировой отце главного героя: "Daddy's flown across the ocean" (Папа улетел за океан). Персонажи - британцы, война - в Европе. Почему "за океан"?

Comments

[ritamustard.livejournal.com]

Я думаю, это обычное выражение без фразеологических оттенков. Типа как across the street. Просто имеется в виду один конкретный океан (тот, за который улетел папа), а не любой из возможных.

[garbichev.livejournal.com]

Тоже логично.