о песнях

[garbichev.livejournal.com]

В пинкфлойдовской "Стене" поется о погибшем на второй мировой отце главного героя: "Daddy's flown across the ocean" (Папа улетел за океан). Персонажи - британцы, война - в Европе. Почему "за океан"?

Comments

[sxakludant.livejournal.com]

там вроде про 2ю мировую ничего не говорится, только намекается
Да и потом кажется британцы не толко в европе воевали во 2й мировой, во всяких колониях еще

[spring1976.livejournal.com]

Говорится, там тайгерс броук фри. А танки тигры вроде только во второй мировой появились.

[garbichev.livejournal.com]

Из фильма очевидно, что это ВМВ.

[andy00000.livejournal.com]

Отец Роджера Уотерса погиб в Италии, в Анцио-Неттунской операции. А так как Британия остров, то погиб он, "за океаном". Ну или возможно для британцев это такое же по смыслу выражение, как для нас "за тридевять земель".

[garbichev.livejournal.com]

Спасибо.

[spelller.livejournal.com]

Именно так.

[mudlaws.livejournal.com]

британцы, если чё, вполне себе с японцами повоевать успели

[garbichev.livejournal.com]

Это да, но в фильме, например, показаны немецкие самолеты.

[odegov-aleks.livejournal.com]

А может быть просто "ocean" звучит лучше чем "channel"

[garbichev.livejournal.com]

Не исключено :)

[zaiats-2k.livejournal.com]

Вторая Мировая потому и мировая, что воевали по всему миру, а не только в Европе. И как раз Британия, как крупнейшая колониальная держава, имела самую широкую географию военных действий:
https://en.wikipedia.org/wiki/British_Army_during_the_Second_World_War#Campaigns

[spring1976.livejournal.com]

+1

[garbichev.livejournal.com]

Отец Уотерса (прототип отца Пинка) погиб в Европе. И в фильме показаны немецкие самолеты.

[spring1976.livejournal.com]

Там же от лица мальчика излагается. В его представлении большая вода - океан.

[garbichev.livejournal.com]

Может быть.

[janelight.livejournal.com]

Вообще-то во Второй Мировой бои шли в Африке, Китае, Океании...Не только в Европе, так на минуточку.

[garbichev.livejournal.com]

Отец Уотерса (он же отец Пинка) воевал в Европе.

[tango-fango.livejournal.com]

Вставлю ремарку: в той битве, где погиб отец Пинка (он же отец Уотерса), погибло много американцев, да и вообще союзники были под командованием США
подробнее - http://pink-floyd.ru/archive/2004/Aug/11/142.html

[garbichev.livejournal.com]

Я тоже подумал про американцев, но с несколько другой стороны. Пинк Флойд вообще много выступал в США и гастрольный тур "Стены" начал в Лос-Анджелесе. Может Уотерс рассматривал американцев как основную целевую аудиторию?

[tarnyagin.livejournal.com]

Как эльфы у Толкина, метафора смерти (?)

[garbichev.livejournal.com]

Это прекрасно :)

[samogonnoeozero.livejournal.com]

Так поётся-то от лица ребёнка, он может и не различать океан, море и пролив.

[garbichev.livejournal.com]

Ок.

[sibir-muzhyk.livejournal.com]

Первая же ссылка

"Daddy’s flown across the ocean."

Here, the word ocean can be interpreted in both a literal sense – as in the physical bodies of water and land masses that separate England from Italy, where his father was stationed and killed – as well as a metaphorical sense calling to mind the ancient notion that the afterlife lies beyond a vast, uncharted body of water.

[garbichev.livejournal.com]

Спасибо. Но у меня это не вылезает первой ссылкой. Где можно посмотреть весь текст?

[martinn.livejournal.com]

А что новозеландцы делали при Монте-Кассино, например?)))

[garbichev.livejournal.com]

Воевали?

[spelller.livejournal.com]

Да просто "across the sea" в размер не ложилось. А тем более - "across the Strait of Dover".

[garbichev.livejournal.com]

А "across the Channel"? :)
Кстати, "ocean" упоминается в первый раз, но говорят "the ocean". Это не фразеологизм случаем?

[egor-13.livejournal.com]

Вспомнилось процитированное в "Корнях дуба" Всеволодом Овчинниковым из английской газеты: "Над Каналом туман. Континент отрезан." (выделение мое):
Ну и поэтическая абстрактизация , собственно, куда и через что улетел...
В это, кстати, как раз хорошо ложится и определенный артикль "the". Скажем, если переводить на английский фразу "Верблюд - очень выносливое животное", тоже скажут "the camel ..." хотя речь идет о не о конкретном верблюде.

[garbichev.livejournal.com]

Ну да, в лирике, собственно, можно ожидать любых метафор.
У меня было подозрение, что "the" здесь не спроста :)