Жилищный вопрос и Карлсон

[masha-shamraeva.livejournal.com]

Как воспринимали советские дети семью Малыша из книг про Карлсона? Перевод Лунгиной вышел в 1961 году.
В семье, к которой снизошел Карлсон, имелось минимум три комнаты на пять человек (комната Малыша; гостиная, она же столовая (возьмем экономный вариант); спальня папы + мамы + Боссе + Бетан (если мы считаем, что они спали там вчетвером. У них шведская семья или где?))
Если серьезно, в квартире было еще три спальни (вряд ли у Малыша имелась отдельная спальня, а Боссе и Бетан спали вдвоем, невзирая на гейропейские нравы).
То есть у семьи Свантесонов была пятикомнатная квартира минимум. При этом мама нигде не работала, а еще и имела возможность поехать на отдых подлечить нервы от семейных хлопот (поэтому в книге временно наняли фрёкен Бок).
Как советские дети читали про этих персонажей и умудрялись им сочувствовать? Воспринимали их как семью финансовых магнатов? А это не мешало симпатии к героям?

Comments

[natomist.livejournal.com]

Вот из-за такого занудства я очень много книжек в детстве и не прочитал :-)
С Карлсон я таких деталей не замечал. А вот Дартаньян у меня застопорился в самом начале из-за тупой причины по которым они друг-другу дуэли назначили и из-за такой же тупой причины по которой они сдружились. Жуль Верн аналогично не пошел, когда я узнал что капитан Наутилуса (Немо?) решил не выпускать главных героев, а те вместо того что бы бороться с этим положением, восхищенно рассматривали рыбок. :-)

[zellily.livejournal.com]

А как бороться глубоко под водой в неизвестном аппарате с командой, говорящей на незнакомом языке?

[natomist.livejournal.com]

Объявить голодовку хотя бы, а там глядишь и Меркель с Обамой начали бы давить на капитана. У Роберта Хайнлайна как-то сопротивлялись же герои.

[idemidov.livejournal.com]

Мне Мушкетеры больше всего запомнились тем, что в книге добрая половина сюжета — про слуг мушкетеров, которых в советской экранизации не существовало вовсе.

[masha-shamraeva.livejournal.com]

Я в детстве бросила "Мушкетеров" на описании слуги Портоса. Прочитала уже взрослой. А вот Гюго шел хорошо: сантименты, любофф, гуро.

[roquefort-tln.livejournal.com]

Я о них вообще впервые узнал из французского фильма, где их какая-то известная труппа комиков играла. А сами мушкетеры вообще едва присутствовали

[frustratio.livejournal.com]

Группа "Шарло".

[spelller.livejournal.com]

"Четыре мушкетера", не?

[spelller.livejournal.com]

Шарли Эбдо? ;)

[masha-shamraeva.livejournal.com]

Плохо нам, занудам.

[akor168.livejournal.com]

Не боролись? Да вы что. Это одна из основных тем, как они постоянно планируют побег, и собственно один раз это им удается.

[akor168.livejournal.com]

Не боролись? Да вы что. Это одна из основных тем, как они постоянно планируют побег, и собственно один раз это им удается.

[natomist.livejournal.com]

Вы меня только что заинтриговали сделать попытку №2 на прочтение :-)