Жилищный вопрос и Карлсон
Jun. 7th, 2016 09:47 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
Как воспринимали советские дети семью Малыша из книг про Карлсона? Перевод Лунгиной вышел в 1961 году.
В семье, к которой снизошел Карлсон, имелось минимум три комнаты на пять человек (комната Малыша; гостиная, она же столовая (возьмем экономный вариант); спальня папы + мамы + Боссе + Бетан (если мы считаем, что они спали там вчетвером. У них шведская семья или где?))
Если серьезно, в квартире было еще три спальни (вряд ли у Малыша имелась отдельная спальня, а Боссе и Бетан спали вдвоем, невзирая на гейропейские нравы).
То есть у семьи Свантесонов была пятикомнатная квартира минимум. При этом мама нигде не работала, а еще и имела возможность поехать на отдых подлечить нервы от семейных хлопот (поэтому в книге временно наняли фрёкен Бок).
Как советские дети читали про этих персонажей и умудрялись им сочувствовать? Воспринимали их как семью финансовых магнатов? А это не мешало симпатии к героям?
В семье, к которой снизошел Карлсон, имелось минимум три комнаты на пять человек (комната Малыша; гостиная, она же столовая (возьмем экономный вариант); спальня папы + мамы + Боссе + Бетан (если мы считаем, что они спали там вчетвером. У них шведская семья или где?))
Если серьезно, в квартире было еще три спальни (вряд ли у Малыша имелась отдельная спальня, а Боссе и Бетан спали вдвоем, невзирая на гейропейские нравы).
То есть у семьи Свантесонов была пятикомнатная квартира минимум. При этом мама нигде не работала, а еще и имела возможность поехать на отдых подлечить нервы от семейных хлопот (поэтому в книге временно наняли фрёкен Бок).
Как советские дети читали про этих персонажей и умудрялись им сочувствовать? Воспринимали их как семью финансовых магнатов? А это не мешало симпатии к героям?
no subject
Date: 2016-06-08 12:21 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-08 12:23 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-06-08 12:26 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-08 12:26 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-08 07:05 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2016-06-08 12:26 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-08 12:49 pm (UTC)также меня занимал вопрос, какого хера домработница крутит романы на рабочем месте
ещё я думал о том, почему маленький мальчик предоставлен самому себе и шарится по крышам с непонятным существом
а онтологически я не мог понять, почему главный герой сказки (СКАЗКИ, КАРЛ) - ущербное ссыкливое эгоистичное чмо
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-06-08 12:28 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-08 06:40 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-08 12:29 pm (UTC)буржуи
что с них взять?
no subject
Date: 2016-06-08 08:02 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-08 12:30 pm (UTC)"Карлсон" - одна из любимейших детских книг, я ее прочитал вскоре после того, как научился читать, где-то в 1988 году.
Я рос единственным ребенком в семье и у моих родителей была двушка - хрущевка. Еще я часто жил в бабушки, у нее тоже была двушка (причем чешской планировки, с паркетом).
Ваш вопрос мне бы никогда в голову не пришел, так как я не видел ничего необычного в том, что семья из 5 человек владеет 3+1 квартирой.
no subject
Date: 2016-06-08 04:06 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-06-08 12:33 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-08 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-08 12:37 pm (UTC)такшта мульт ок, а книжка.. книжка не визуализировалась как нечто пятикомнатное. Ну трешка с коридором, эка невидаль. Фрекенбок.. уборщица, не иначе, с чьей-то работы, вон Дедмороз же тоже с отцовской работы приходит. Что там еще? Мама не работала? в мульте работала, а по книжке... ну да, что-то ненормальное, болеет наверное. Смущало белье на крыше, но я быстро соотнес город с Ленинградом, а там странные люди живут же, так что бывает.
как-то так было с семилетним разумом ))
no subject
Date: 2016-06-08 12:57 pm (UTC)------
эх, испорченное квадратно-гдездовыми хрущевками поколение.
В дохрущевских домах с нормальным чердаком и в СССР в те времена вполне могли белье сушить на этих чердаках. У меня в доме 56 года на чердаке веревки вполне висели, правда в 80-е, когда я там жил ими уже никто не пользовался и все было покрыто толстым слоем голибиного говна.
И я таки не удивлюсь, что в той пятикомнатной квартире детские и были такими каморками 3х3, если не меньше
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-06-08 12:42 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-08 06:43 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-06-08 12:48 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-08 08:15 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2016-06-08 12:48 pm (UTC)а сколько комнат в квартире - ну кого из детей, скажите мне пожалуйста, это интересует?
no subject
Date: 2016-06-08 01:02 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-06-08 12:53 pm (UTC)Так что скорее всего и семья Малыша и была и воспринималась не магнатами, а просто обеспеченной семьей
no subject
Date: 2016-06-08 08:18 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-06-08 12:55 pm (UTC)Боссе и Бетан - персонажи второстепенные, вопрос их личной жизни вряд ли кого-то занимал.
Кстати, мама и папа из Простоквашина тоже не сильно вкалывают на стройках коммунизма в кадре.
no subject
Date: 2016-06-08 02:06 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-06-08 12:56 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-08 02:40 pm (UTC)"В квартире было две удобных спальни и просторная, светлая, уютно обставленная гостиная с двумя большими окнами."
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-06-08 12:56 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-08 05:22 pm (UTC)я потом сам такую пытался сделать ...
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-06-08 01:08 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-08 02:49 pm (UTC)но я лично не понял, что вы хотели сказать этим (риторическим?) вопросом
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-06-08 01:10 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-08 06:51 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-08 01:18 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-08 01:33 pm (UTC)С Карлсон я таких деталей не замечал. А вот Дартаньян у меня застопорился в самом начале из-за тупой причины по которым они друг-другу дуэли назначили и из-за такой же тупой причины по которой они сдружились. Жуль Верн аналогично не пошел, когда я узнал что капитан Наутилуса (Немо?) решил не выпускать главных героев, а те вместо того что бы бороться с этим положением, восхищенно рассматривали рыбок. :-)
no subject
Date: 2016-06-08 02:09 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-06-08 01:33 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-08 02:17 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-06-08 01:45 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-08 03:39 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-06-08 01:46 pm (UTC)А уже попозже, лет в 13 задумался и прикинул, что квартирка-то нехилая - на 5 комнат, как минимум. Симпатии к героям не мешало, как семью магнатов Свантесонов тоже не воспринимал, ибо это был уже самый конец 80-х и мы уже имели примерное представление, как могут жить вполне обычные люди "там".
no subject
Date: 2016-06-08 06:58 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2016-06-08 02:25 pm (UTC)И еще черный ход, например.
no subject
Date: 2016-06-08 02:32 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-06-08 02:31 pm (UTC)рассказываешь им, что у тебя появился новый друг, они никогда не
спросят о самом главном. Никогда они не скажут: "А какой у него голос?
В какие игры он любит играть? Ловит ли он бабочек?" Они спрашивают:
"Сколько ему лет? Сколько у него братьев? Сколько он весит? Сколько
зарабатывает его отец?" И после этого воображают, что узнали человека.
Когда говоришь взрослым: "Я видел красивый дом из розового кирпича, в
окнах у него герань, а на крыше голуби", - они никак не могут
представить себе этот дом. Им надо сказать: "Я видел дом за сто тысяч
франков", - и тогда они восклицают: "Какая красота!" (http://lib.ru/EKZUPERY/mprinc.txt)
no subject
Date: 2016-06-08 02:55 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From: