Жилищный вопрос и Карлсон

[masha-shamraeva.livejournal.com]

Как воспринимали советские дети семью Малыша из книг про Карлсона? Перевод Лунгиной вышел в 1961 году.
В семье, к которой снизошел Карлсон, имелось минимум три комнаты на пять человек (комната Малыша; гостиная, она же столовая (возьмем экономный вариант); спальня папы + мамы + Боссе + Бетан (если мы считаем, что они спали там вчетвером. У них шведская семья или где?))
Если серьезно, в квартире было еще три спальни (вряд ли у Малыша имелась отдельная спальня, а Боссе и Бетан спали вдвоем, невзирая на гейропейские нравы).
То есть у семьи Свантесонов была пятикомнатная квартира минимум. При этом мама нигде не работала, а еще и имела возможность поехать на отдых подлечить нервы от семейных хлопот (поэтому в книге временно наняли фрёкен Бок).
Как советские дети читали про этих персонажей и умудрялись им сочувствовать? Воспринимали их как семью финансовых магнатов? А это не мешало симпатии к героям?

Comments

[gornal.livejournal.com]

Я в прошлом советский ребенок, за всю предыдущую жизнь ни разу не задумывался об этом вопросе, ни один из моих друзей-приятелей ни разу о нем не говорил. Как семью магнатов никто Свантесонов не воспринимал, комнаты в их квартире не считали.

[ive-kendall.livejournal.com]

+++

[shcbella.livejournal.com]

дети не задумываются о такой ерунде.

[alex-brab.livejournal.com]

для детей 80х (да и 70х наверное) не было большим открытием что запад таки "загнивает"

[masha-shamraeva.livejournal.com]

А в 1960-е? Вот живет ребенок в коммуналке, в одной комнате с мамой, папой, братом и бабушкой...

[mitropolskaya.livejournal.com]

А вас в вашем детстве этот вопрос сильно занимал?

[tango-fango.livejournal.com]

меня занимал вопрос похуи...чности папаши Малыша (в мультике тож есть, кстати)
также меня занимал вопрос, какого хера домработница крутит романы на рабочем месте
ещё я думал о том, почему маленький мальчик предоставлен самому себе и шарится по крышам с непонятным существом

а онтологически я не мог понять, почему главный герой сказки (СКАЗКИ, КАРЛ) - ущербное ссыкливое эгоистичное чмо

[zibenkefiren.livejournal.com]

Дети могли внимание не обратить на такие подробности. Тут интереснее, как их родители воспринимали. Наверняка же, многим эту книжку вслух читали.

[masha-shamraeva.livejournal.com]

Это да. Но родители вряд ли читают это сообщество.

[btr-a.livejournal.com]

многодетная семья
буржуи
что с них взять?

[masha-shamraeva.livejournal.com]

Понять, простить.

[esferio.livejournal.com]

Никогда бы не стал заострять вопрос на их семейном благополучии...
"Карлсон" - одна из любимейших детских книг, я ее прочитал вскоре после того, как научился читать, где-то в 1988 году.
Я рос единственным ребенком в семье и у моих родителей была двушка - хрущевка. Еще я часто жил в бабушки, у нее тоже была двушка (причем чешской планировки, с паркетом).
Ваш вопрос мне бы никогда в голову не пришел, так как я не видел ничего необычного в том, что семья из 5 человек владеет 3+1 квартирой.

[khathi.livejournal.com]

Живут они, кстати, в Вазастане. Это сейчас почти самый центр Стокгольма, добропорядочный и зажиточный буржуазный район.

[funky0junkie.livejournal.com]

а уж дяде Федору, который отдельно от родителей в таком возрасте жить начал как завидовали-то

[masha-shamraeva.livejournal.com]

Я завидовала, что у него есть Матроскин. Домик в деревне - отстой: хозяйство, Печкин, вот это всё...

[djdance.livejournal.com]

ну, в мультике была вполне себе чёрная каморка 3х3, скажем спасибо кошмарным фонам советских бесталанных мультбригад. Всегда удивляло, почему у нас при такой отличной прорисовке персов были такие чудовищные фоны. Потом прочитал, как это работало, все понял.

такшта мульт ок, а книжка.. книжка не визуализировалась как нечто пятикомнатное. Ну трешка с коридором, эка невидаль. Фрекенбок.. уборщица, не иначе, с чьей-то работы, вон Дедмороз же тоже с отцовской работы приходит. Что там еще? Мама не работала? в мульте работала, а по книжке... ну да, что-то ненормальное, болеет наверное. Смущало белье на крыше, но я быстро соотнес город с Ленинградом, а там странные люди живут же, так что бывает.

как-то так было с семилетним разумом ))

[roquefort-tln.livejournal.com]

Смущало белье на крыше,
------
эх, испорченное квадратно-гдездовыми хрущевками поколение.
В дохрущевских домах с нормальным чердаком и в СССР в те времена вполне могли белье сушить на этих чердаках. У меня в доме 56 года на чердаке веревки вполне висели, правда в 80-е, когда я там жил ими уже никто не пользовался и все было покрыто толстым слоем голибиного говна.

И я таки не удивлюсь, что в той пятикомнатной квартире детские и были такими каморками 3х3, если не меньше

[anotheroneme.livejournal.com]

Карлсона знал только по мультфильму. Во время просмотра обращал внимание на все визуальные детали: размеры квартиры, элементы интерьера, дизайн окон, дверей и крыш, застройку города. И, сравнивая с тем, что видел в своём городе, было желание поехать туда. То же самое желание возникало при просмотре чешских\польских\югославских (не помню точно) детских фильмов.

[masha-shamraeva.livejournal.com]

Это да.

[foot-feet.livejournal.com]

мне даже в голову не приходило об этом думать )) классная книжка, а фрекен бок я воспринимала, как няню, но с плохим характером, а няни были всегда, при любом строе :)

[masha-shamraeva.livejournal.com]

Там еще надо было вести домашнее хозяйство. Работающий папа был на это не способен.

[leila-dv.livejournal.com]

меня больше занимал рассказ, где больной девочке папа привел домой слона. Вот это я понимаю мажооры!))
а сколько комнат в квартире - ну кого из детей, скажите мне пожалуйста, это интересует?

[vare4ka70.livejournal.com]

Я тоже до сих пор думаю - что это вообще было?

[roquefort-tln.livejournal.com]

да ладно, и в СССР тоже некоторые, кому повезло жили в сталинках в больших квартирах. Не только партийные бонзы, но и какие-нибудь ценные спецы-руководители.
Так что скорее всего и семья Малыша и была и воспринималась не магнатами, а просто обеспеченной семьей

[masha-shamraeva.livejournal.com]

Папа - крупный ученый? Хорошая версия. И с неработающей мамой вяжется.

[alon_68]

Вы так говорите, как будто в СССР не было 3-4-комнатных квартир.
Боссе и Бетан - персонажи второстепенные, вопрос их личной жизни вряд ли кого-то занимал.
Кстати, мама и папа из Простоквашина тоже не сильно вкалывают на стройках коммунизма в кадре.

[shunara.livejournal.com]

она на работе как устает, что ей еле сил хватает телевизор смотреть. А мама Малыша не работала вообще.

[chlorian.livejournal.com]

Понимание, что жилплощадь дорогая и ценная, приходит с возрастом и нескоро (если, конечно, родители с колыбели квартирный вопрос ребенку не внушали). Да и не абсолютная эта ценность: вот я видел, что у моей бабки в хате под шифером четыре комнаты, и еще есть комора, стодола и хлев, а Шерлок Холмс снимает комнатушку на двоих. Но я всегда понимал, что Холмс вряд ли захотел поменяться и переехать к нам в село, а значит не в размерах счастье.

[markela.livejournal.com]

У Холмса с Ватсоном отдельные спальни и большая гостиная.
"В квартире было две удобных спальни и просторная, светлая, уютно обставленная гостиная с двумя большими окнами."

[9997999.livejournal.com]

Мне, родившемуся в 69-м, больше всего хотелось паровую машину...

[autodiagnost.livejournal.com]

мне вот это тоже интересно было .
я потом сам такую пытался сделать ...

[wingover.livejournal.com]

Вы бывали в квартирах в сталинских домах?

[il-gattopardo.livejournal.com]

я вот в такой родился и вырос, и сам себе тоже сталинскую двушку купил
но я лично не понял, что вы хотели сказать этим (риторическим?) вопросом

[bystander90.livejournal.com]

Тут недавно был вопрос про русских писателей-дворян, там то же самое. Большинство литературных героев 19 века - дворяне, что не мешало им сочувствовать. Промывание мозгов было недостаточным для иного отношения.

[masha-shamraeva.livejournal.com]

Хорошая версия.

[karolina-rona.livejournal.com]

Уж о чем, о чем, а о квартирном вопросе я в детстве вообще не думала.)

[natomist.livejournal.com]

Вот из-за такого занудства я очень много книжек в детстве и не прочитал :-)
С Карлсон я таких деталей не замечал. А вот Дартаньян у меня застопорился в самом начале из-за тупой причины по которым они друг-другу дуэли назначили и из-за такой же тупой причины по которой они сдружились. Жуль Верн аналогично не пошел, когда я узнал что капитан Наутилуса (Немо?) решил не выпускать главных героев, а те вместо того что бы бороться с этим положением, восхищенно рассматривали рыбок. :-)

[zellily.livejournal.com]

А как бороться глубоко под водой в неизвестном аппарате с командой, говорящей на незнакомом языке?

[mrs-molly.livejournal.com]

вон у Пеппи, кажется, целая вилла собственная была. И ничего, советские дети как-то это пережили.

[karpion.livejournal.com]

Так у неё и папа был капитан, ходивший в загранку!

[orfelia7.livejournal.com]

На квартирный вопрос и прочее особо не обращалось внимание. Книжки рассказывали про другую жизнь, само собой там у "них" было по-другому. Ну и как сказано уже няня и собственная комната не что-то из ряда вон, чтобы за это так уж цеплялся глаз. Вот помнится в книжке про Тима Талера было описание улицы, где он жил "можно, высунувшись из окошка, пожать руку соседу из окошка напротив". Так это меня сильно удивило, не верилось что так бывает. И первый такой переулочек, увиденный в Италии спустя много-много лет, был прямо как путешествие в детство.

[grey-horse.livejournal.com]

Меня удивило, что Тим "добился у мачехи, чтобы она выхлопотала ему собственный паспорт". То есть у них не было фиксированного возраста, до которого паспорт иметь нельзя, а после, наоборот, обязательно.

[grave--digger.livejournal.com]

Когда был совсем мелкий, то как-то не задавался такими вопросами.
А уже попозже, лет в 13 задумался и прикинул, что квартирка-то нехилая - на 5 комнат, как минимум. Симпатии к героям не мешало, как семью магнатов Свантесонов тоже не воспринимал, ибо это был уже самый конец 80-х и мы уже имели примерное представление, как могут жить вполне обычные люди "там".

[masha-shamraeva.livejournal.com]

Я тоже в детстве это знала благодаря видеофильмам.

[olga-v.livejournal.com]

Больше всего как раз меня будоражила поездка папы Малыша в Лондон "по делу срочно".
И еще черный ход, например.

[sashaandaigul.livejournal.com]

Аналогично! Черный ход - это что-то совсем фантастическое. Своей комнате у Малыша я, конечно, тоже завидовал, поскольку в моей семье было 2 комнаты на 5 человек, но это хотя бы можно было представить.

[apashenko.livejournal.com]

Взрослые очень любят цифры. Когда
рассказываешь им, что у тебя появился новый друг, они никогда не
спросят о самом главном. Никогда они не скажут: "А какой у него голос?
В какие игры он любит играть? Ловит ли он бабочек?" Они спрашивают:
"Сколько ему лет? Сколько у него братьев? Сколько он весит? Сколько
зарабатывает его отец?" И после этого воображают, что узнали человека.
Когда говоришь взрослым: "Я видел красивый дом из розового кирпича, в
окнах у него герань, а на крыше голуби", - они никак не могут
представить себе этот дом. Им надо сказать: "Я видел дом за сто тысяч
франков", - и тогда они восклицают: "Какая красота!" (http://lib.ru/EKZUPERY/mprinc.txt)

[m-maeglion.livejournal.com]

блеск!