Жилищный вопрос и Карлсон

[masha-shamraeva.livejournal.com]

Как воспринимали советские дети семью Малыша из книг про Карлсона? Перевод Лунгиной вышел в 1961 году.
В семье, к которой снизошел Карлсон, имелось минимум три комнаты на пять человек (комната Малыша; гостиная, она же столовая (возьмем экономный вариант); спальня папы + мамы + Боссе + Бетан (если мы считаем, что они спали там вчетвером. У них шведская семья или где?))
Если серьезно, в квартире было еще три спальни (вряд ли у Малыша имелась отдельная спальня, а Боссе и Бетан спали вдвоем, невзирая на гейропейские нравы).
То есть у семьи Свантесонов была пятикомнатная квартира минимум. При этом мама нигде не работала, а еще и имела возможность поехать на отдых подлечить нервы от семейных хлопот (поэтому в книге временно наняли фрёкен Бок).
Как советские дети читали про этих персонажей и умудрялись им сочувствовать? Воспринимали их как семью финансовых магнатов? А это не мешало симпатии к героям?

Comments

[spelller.livejournal.com]

Большинство из уже 216 комментариев подтверждают вашу точку зрения, вон даже уже Экзюпери процитировали ;)
Ну и я присоединюсь. Дети прекрасно понимают, что важно, а что - нет. Я, например, на Малыша смотрел с превосходством, потому что он насчет собаки только слюни пускал, а у меня она уже была. И не какой-нибудь шпаниель несчастный (по крайней мере в мультике это явно шпаниель), а настоящий, мохнатый и ОГРОМНЫЙ сенбернар, на котором я мог кататься верхом, вот. А квартира - вообще мимо. Никаких эмоций не вызывала (впрочем, у нас с сестрой были отдельные комнаты, так что и сам повод для зависти отсутствовал).

[masha-shamraeva.livejournal.com]

В книге была такса. Наверное, решили, что она некиногеничная - на крысу похожа.
Сенбернар - это круто! Мне колли разрешили только в 15, а первый пёс был мелким, чтобы я с ним справлялась.

[spelller.livejournal.com]

А, ну в общем-то в мульте это жывотное и за длинношерстную таксу можно принять.
Да, родители решили, что дитю надо с четвероногим другом быть для гармоничного разрития личности, ну и проявили определенные гигантоманические проявления )

Колли - небось, под влиянием сериала про Лэсси, не? ;))

[masha-shamraeva.livejournal.com]

Нет, колли была трехколерной, мне такие нравились за экзотичность. Тогда колли считались популярной породой, а сейчас редко на улицах увидишь...

[spelller.livejournal.com]

Что хорошо, как оказалсь, в сенбернаре в плане общения с ребенком (мною) - он умнее дитяти и способен сам выбирать, так сказать, правильный modus vivendi