Жилищный вопрос и Карлсон

[masha-shamraeva.livejournal.com]

Как воспринимали советские дети семью Малыша из книг про Карлсона? Перевод Лунгиной вышел в 1961 году.
В семье, к которой снизошел Карлсон, имелось минимум три комнаты на пять человек (комната Малыша; гостиная, она же столовая (возьмем экономный вариант); спальня папы + мамы + Боссе + Бетан (если мы считаем, что они спали там вчетвером. У них шведская семья или где?))
Если серьезно, в квартире было еще три спальни (вряд ли у Малыша имелась отдельная спальня, а Боссе и Бетан спали вдвоем, невзирая на гейропейские нравы).
То есть у семьи Свантесонов была пятикомнатная квартира минимум. При этом мама нигде не работала, а еще и имела возможность поехать на отдых подлечить нервы от семейных хлопот (поэтому в книге временно наняли фрёкен Бок).
Как советские дети читали про этих персонажей и умудрялись им сочувствовать? Воспринимали их как семью финансовых магнатов? А это не мешало симпатии к героям?

Comments

[olga-v.livejournal.com]

Больше всего как раз меня будоражила поездка папы Малыша в Лондон "по делу срочно".
И еще черный ход, например.

[sashaandaigul.livejournal.com]

Аналогично! Черный ход - это что-то совсем фантастическое. Своей комнате у Малыша я, конечно, тоже завидовал, поскольку в моей семье было 2 комнаты на 5 человек, но это хотя бы можно было представить.

[cathay-stray.livejournal.com]

В питерских и старых московских квартирах чёрные ходы были вполне нормой.

[sashaandaigul.livejournal.com]

В наших башкирских хрущобах в семидесятые годы прошлого века про такое даже не слышали

[masha-shamraeva.livejournal.com]

Ого! А если вспомнить, что Карлсон немного говорил по-английски...

[dmitriyl.livejournal.com]

Большинство шведов знают английский, и очень неплохо. Но суть даже не в этом - в конце-концов, английский учили и в советских школах. В диковинку для советского ребенка было то, что в Лондон можно полететь срочно

[masha-shamraeva.livejournal.com]

Карлсон же в школе не учился вообще, даже арифметики не знал.

[dmitriyl.livejournal.com]

Честно говоря, я вообще плохо помню этот эпизод, хотя книгу в детстве перечитывал не один раз.
Могло быть такое, что Карлсон попросту приврал?

[masha-shamraeva.livejournal.com]

Насчет английского? Карлсон рассказывал, что его отец - испанский английский летчик и изобретатель. Смахивает на вранье, но мне хочется ему верить. Видится история в духе "Эдварда руки-ножницы" или "Человека-амфибии", только создание безумного ученого выросло тупым и наглым - что более вероятно в такой ситуации.

[elvit.livejournal.com]

Во множестве дамских романов 50-70 годов герой предлагает героине поехать за границу по типу "я купил билеты на самолет, собирайтесь, завтра вылетаем". Читала их лет 15 назад, и изумлял данный факт до невозможности! :)

[spelller.livejournal.com]

Ну по уровню инфантилизма дамские романы сто очков вперед детской литературе дадут, так что ничего удивительного :)