Союз "та" в украинском языке

[spitzruten.livejournal.com]

Вопрос носителям языка. Две надписи в одном и том же парке. На одной употреблена часть речи та, на другой i. Где ошибка? Если ошибки нет, можно так и так, то каков принцип приоритета употребления того или иного союза, которые являются синонимами?

Comments

[spelller.livejournal.com]

Т.е. надпись на второй картинке можно перевести кк "парк культуры, но отдыха"?

[zhegloff.livejournal.com]

Нельзя.

[spelller.livejournal.com]

Ну я типа пашютил ;)