Ford Fiest

[natomist.livejournal.com]

Почему маркетологам всего мира не режет глаз, когда марка автомобиля и название модели - разного рода. Например, как Ford может быть Fiesta, когда Ford - это он. Логичнее же назвать его Ford Fiest. Допустим американцам важен род слова так же как китайцам - пробелы в предложении. Но в других же европейских языках вполне себе есть понятие рода у слова. Благозвучнее же звучание Škoda Rapida или Volkswagen Pol.

Comments

[langsamer.livejournal.com]

Как можно дать сыну имя Никита, когда логичнее назвать его Никит?

[khudeyushiy.livejournal.com]

есть никИта и никитА

[aeropax.livejournal.com]

"Форд", "Шкода", "Опель" это всё фамилии, поэтому могут быть как женского рода, так и мужского.
В русском мы привыкли определять род по окончанию, но, например, для француза любой легковой автомобиль это "она", и никаких проблем они не испытывают.

[aterentiev.livejournal.com]

А кто сказал, что Fiesta - это "она"?

ПС: Мне кажется, что у вас была попытка задать совсем другой вопрос: "Почему маркетологи не меняют названия, звучащие странно, в каждой стране в отдельности". Меняют, еще как, но оно реально должно звучать ненормально. Возьмем, хотя бы, Dacia Logan. Ну какой русский купит автомобиль с именем "дача"? Поэтому ну вот только для русских его таки назвали Рено. Вся Европа же ездит на "дачах" и не парится. Или "Mitsubishi Pajero" в испаноязычных странах. Fiesta тут такой мелочью покажется...

[wheyayeman.livejournal.com]

А почему должно что-то резать? Чашка Петри, папка Сидорова, байдарка Таймень, академия пана Кляксы...

Мне не кажется, что название модели как-то с чем-то увязано.

И нет, Форд Фиест из-за обилия согласных произносится тяжелее, чем Форд Фиеста. :)

[langsamer.livejournal.com]

В моем паспорте написано Михайло, в паспорте моего отца - Микола. По логике автора вопроса, я - "оно, ребенок ее"...

[khudeyushiy.livejournal.com]

кто же тогда эрнесто че геварра?

[aterentiev.livejournal.com]

никИта и никитА - это игра слов (имен), имени "никитА" в русском языке нет, как минимум не было очень долгое время, за современность не ручаюсь
есть разная распространенность тех или иных имен в разных странах
один мой знакомый Валерий страдает в Германии, потому что Valery - это женское имя, а мужского аналога в конкретно этой стране не существует от слова совсем

[langsamer.livejournal.com]

Да и у Леонидов в этой стране есть сложности, если они не переквалифицируются в Лео. Потому что Леони - больше.

[natomist.livejournal.com]

Т.е. сыну можно вполне дать имя Fiesta и все будут понимать, что это мужское имя?

[langsamer.livejournal.com]

У меня в соседнем кабинете сидит Johannes Maria Schmidt. В его принадлежности к мужскому полу сомнений не возникает.

[natomist.livejournal.com]

Если память меня не подводит, то у чехов женскии фамилии обязаны оканчиваться на "ova". Из интереса набрал в гугле "zuzana škodova" и таки да. Т.е. fabia и octavia должны быть škodova.

[http://users.livejournal.com/kuzenka_/]

Женское имя Мерседес вас не смущает?

[natomist.livejournal.com]

Может в каком-то языке это и он. Поправьте меня, если вы точно знаете :-)

[aterentiev.livejournal.com]

Кстати "Maria", пожалуй, единственное исключение, да и то только как второе имя.

[aterentiev.livejournal.com]

Если в вашей культуре это мужское имя, то вы так поймете, я уверен.
У индусов "Aranya" - мужское имя, в Европе оно женское, и звучит по-женски. У индусов в Германии (прецедент, впоследствие поменявший закон) были с этим проблемы.

[aterentiev.livejournal.com]

Шах и мат! Браво! :)

[langsamer.livejournal.com]

Даже не "пожалуй", а конкретно в законе прописано :) BGHZ 30, 132–140, https://de.wikipedia.org/wiki/Vorname_(Deutschland)#Namensgebung_und_Änderung (https://de.wikipedia.org/wiki/Vorname_(Deutschland)#Namensgebung_und_-.C3.A4nderung)

[aterentiev.livejournal.com]

Я почему-то считал, что есть еще одно, но навскидку его не вспомнил. Ну да ладно, "пожалуй" было в моей фразе все равно "словом без смысла" :)

[edelveis8.livejournal.com]

знаю американку, которую зовут Денис. когда ей дают слово на собраниях, то часто представляют как Дэ'нис.

да в конце концов за нашу "кубань" когда-то играл футболист по имени Люба (Любомир).

[http://users.livejournal.com/kuzenka_/]

Мерси :-)
Просто слово fiesta имеет вполне конкретное значение в испанском языке, а имени такого не существует. Интересно, кто же такой fiest…?

[aterentiev.livejournal.com]

http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=fiest

fiest

to persay or to get somthing out of someone

im going to totally fiest that kid

[natomist.livejournal.com]

Это в какой стране? В Германии?

[aeropax.livejournal.com]

Почем "должны быть"? Марка это не фамилия.

Что должны делать другие чешские марки "Татра", "Аэро", "Авиа", "Вальтер", "Лаурин-а-Клемент" или ЛИАЗ, учитывая их разнообразное происхождение?

[aeropax.livejournal.com]

От "Дачи" в РФ отказались не по этой причине, и это было очень непростое решение.

Для Европы эту марку оставили ради того, чтобы не понижать уровень бренда "Рено", а чтобы никому не было обидно, на "Дачах" написано by Renault.