Ford Fiest

[natomist.livejournal.com]

Почему маркетологам всего мира не режет глаз, когда марка автомобиля и название модели - разного рода. Например, как Ford может быть Fiesta, когда Ford - это он. Логичнее же назвать его Ford Fiest. Допустим американцам важен род слова так же как китайцам - пробелы в предложении. Но в других же европейских языках вполне себе есть понятие рода у слова. Благозвучнее же звучание Škoda Rapida или Volkswagen Pol.

Comments

[langsamer.livejournal.com]

Как можно дать сыну имя Никита, когда логичнее назвать его Никит?

[khudeyushiy.livejournal.com]

есть никИта и никитА

[natomist.livejournal.com]

Т.е. сыну можно вполне дать имя Fiesta и все будут понимать, что это мужское имя?

[aeropax.livejournal.com]

"Форд", "Шкода", "Опель" это всё фамилии, поэтому могут быть как женского рода, так и мужского.
В русском мы привыкли определять род по окончанию, но, например, для француза любой легковой автомобиль это "она", и никаких проблем они не испытывают.

[natomist.livejournal.com]

Если память меня не подводит, то у чехов женскии фамилии обязаны оканчиваться на "ova". Из интереса набрал в гугле "zuzana škodova" и таки да. Т.е. fabia и octavia должны быть škodova.

[yalexey.livejournal.com]

Форд в данном случае не фамилия, а марка. И в английском языке это не он и не она. Это оно - it.

[aterentiev.livejournal.com]

А кто сказал, что Fiesta - это "она"?

ПС: Мне кажется, что у вас была попытка задать совсем другой вопрос: "Почему маркетологи не меняют названия, звучащие странно, в каждой стране в отдельности". Меняют, еще как, но оно реально должно звучать ненормально. Возьмем, хотя бы, Dacia Logan. Ну какой русский купит автомобиль с именем "дача"? Поэтому ну вот только для русских его таки назвали Рено. Вся Европа же ездит на "дачах" и не парится. Или "Mitsubishi Pajero" в испаноязычных странах. Fiesta тут такой мелочью покажется...

[natomist.livejournal.com]

Может в каком-то языке это и он. Поправьте меня, если вы точно знаете :-)

[aeropax.livejournal.com]

От "Дачи" в РФ отказались не по этой причине, и это было очень непростое решение.

Для Европы эту марку оставили ради того, чтобы не понижать уровень бренда "Рено", а чтобы никому не было обидно, на "Дачах" написано by Renault.

[wheyayeman.livejournal.com]

А почему должно что-то резать? Чашка Петри, папка Сидорова, байдарка Таймень, академия пана Кляксы...

Мне не кажется, что название модели как-то с чем-то увязано.

И нет, Форд Фиест из-за обилия согласных произносится тяжелее, чем Форд Фиеста. :)

[http://users.livejournal.com/kuzenka_/]

Женское имя Мерседес вас не смущает?

[aterentiev.livejournal.com]

Шах и мат! Браво! :)

[natomist.livejournal.com]

Это в какой стране? В Германии?

[sxakludant.livejournal.com]

Бред какой-то
Разного рода они в русском езыке. А у англичан у форбда была жена женского рода с фамилией форд
Volkswagen Pol
гм.. А ничего, что в немецком языке последняя l намекает на то,что слово вероятнее всего среднего рда?
Ксати, последнюю -d в немецком я, не зная рода, принял бы за слово женского роде. По кр мере споследней -t это чаще всего так

[khathi.livejournal.com]

Вот только Форд, ВНЕЗАПНО, не англичанин. ;)

[garbichev.livejournal.com]

А Лада Спутник вас не смущает? Надо было спутницей называть?

[natomist.livejournal.com]

Конечно. Ладно на западе извращено поняте рода существительного. Но тут же советские люди и так налажали.

[daxi.livejournal.com]

вообще, учитывая историю названия марки, Спутник - это как раз правильный род :)

[apashenko.livejournal.com]

То есть, город Москва вас не смущает?

[codeslayer.livejournal.com]

Конечно, смущает. Город - Москов, Москва - река.

[bioplant.livejournal.com]

Категория рода в русском языке достаточно плавающая. Например наш город Тюмень раньше был женского рода, сейчас - мужского.

[vinsenty.livejournal.com]

Щито?! То есть "в Тюмени" сейчас - неправильно? Вы живёте "в Тюмене"?

[kumir-millionof.livejournal.com]

Интересно, в словосочетании "Ирина - человек" - какому слову предложите поменять род?

[natomist.livejournal.com]

Поэтому и не нужно называть Ирину человеком. Назовите её девушкой :-)

[softblackmagic.livejournal.com]

Вот идеальный пример - Maseratti Mistral.
Вообще хз какой род. :) Все гармонично.

[ez98.livejournal.com]

киа серато рулит

[irdis.livejournal.com]

В английском нет родов. А в романских, например, род определяется артиклем, а не окончанием.

[pedro zurita (from livejournal.com)]

natomist, похоже, Вы первый, кому это режет глаз.