Англичане-американцы

[a_hramov]

Бывает ли так, чтобы в голливудских (или английских) фильмах англичанина играл актер-американец или наоборот?

Comments

[qolorado.livejournal.com]

Так у Мартина же весь Вестерос - сплошная стилизация под Британию. Да и актеры сплошь британские - короче, с родным нью-джерсийским прононсом он бы там звучал нелепо, так что хошь-не-хошь, а надо косить под местного, причем аристократа. Бритиши, правда, говорят, что если вслушаться, то заметно, но я б фиг отличил.
...Но еще забавнее - Эмилия Кларк (Дейнерис). Англичанка-то она натуральная, но в интервью она (если не рисуется) говорит с совершенно другим прононсом - не то, чтобы совсем уж простонародным, но ни разу не аристократическим.