Запоминающиеся фразы

[xen0n.livejournal.com]

- А если поссать хочу?
- Если поссать, то один из вас, клоунов, идет и ссыт. А второй сидит в машине.

Вспомнили, ведь, откуда фраза?

Вот некоторые фильмы, вроде Формулы любви или Бриллиантовой руки - чуть ли не все на цитаты разошлись. Но там есть важная черта - там цитаты... "меткие". Наши люди в булочную на такси не ездят!. Фразы - либо punchline какой-то шутки, либо красиво формулируют какую-то черту реальности.

А фраза из примера выше - никакая. В ней нет глубокого смысла. Если в ней есть юмор - то где-то 0.1% от уровня Аншлага. Но тем не менее - она врезается в память. И мы ее в голове можем прослушать, причем точно именно в той интонации - как она была сказана.

Или вот фильм "Ночной продавец": Ночной продавец - хорошая работа. Такую еще поискать надо.

Мне это кажется, про такие фразы (они только мне запомнились), или в них на самом деле есть такая черта? Почему они так сильно запоминаются (даже в переводных фильмах)? Это какая-то черта фразы (темп, ритм) или произношения ее актером? Почему все фильмы не делают такими яркими?

Comments

[spelller.livejournal.com]

Фразы из фильмов/книг становятся мемами (ну, или афоризмами), когда они попадают "в струю" культурного контекста аудитории произведения. И сами при этом становятся частью этого культурного контекста. И это даже не слишком завязано на "всенародную любовь" или как ее там - к примеру, я терпеть не могу фильмы Гайдая, но при этом цитаты из них, ушедшие в народ (мы их все знаем) вполне могу использовать в общении. Потому что они (фразы) давно уже обросли собственной семантикой, понятной всем носителям языковой традиции.
А ваша фраза про "поссать", как тут уже неоднократно заметили - только вам и запомнилать. Ну, тут чо ж - у всех свои тараканы. У меня тоже есть фразы из просмотренных фильмов, которые меня лично цепанули, и всплывают в мозгу в подходящих случаях. И кажутся очень уместными. А спросишь кого - даже максимально близкого по культурному багажу - а он на эту фразу даже и внимания не обратил, и не помнит, хотя источник ее тоже уважает и признает.