Имена

[arno1251.livejournal.com]

В одном из романов Грегори Макдоналда полицейский уличает главного героя в том, что тот назвался неверным именем.

— Вас зовут не Питер Флетчер. В вашем паспорте написано Ирвин Морис Флетчер.
Флетч промолчал.
— Почему человек лжет в такой малости? — задал Флинн риторический вопрос.
— Поступили бы вы иначе, инспектор, если б вам дали имена Ирвин и Морис?

Проясните, бога ради, что такого в имени Ирвин Морис? Какие ассоциации оно вызывает у носителя? С чем это можно сравнить в наших реалиях?

Comments

[aeropax.livejournal.com]

Спасибо, не знал.

Первая книга появилась в 1975 году, т.е. ГГ родился в 1950 году.

[aeropax.livejournal.com]

Полагаю, можно найти и такие.
У меня на слово "Ирвин" первая ассоциация "Ирвин, штат Калифорния", и уже потом "Ирвин Шоу".

С Морисом наоборот, но кто их знает, американских журналистов из бывших морпехов, какие у них тараканы в голове....

[xen0n.livejournal.com]

Блюзмен для своей должности всегда сгодится. А вот Дик Чейни - глыба и голова. Я бы ему палец в рот не положил бы.

[samoljot.livejournal.com]

Знаю Вилену лет примерно 15-16 на данный момент.

А вообще при советской власти не столько на Октябрины и Вилены перешли (этот тренд был не главным и почти полностью угас к 70-м), сколько на дворянские имена.
Сергей, Андрей, Екатерина, Николай и прочие типично "советские" имена - при царе были очень популярны у дворян и вообще верхнего слоя, где имена могли себе позволить давать не по святцам.

[samoljot.livejournal.com]

Знакомой Полине под семьдесят.

[stivags.livejournal.com]

в честь дедушки

[arno1251.livejournal.com]

Правда? Ну ладно был бы Стивен...

[arno1251.livejournal.com]

Флетчу сейчас как раз должно было быть хорошо за 70. Он года так 1940 примерно.

[aeropax.livejournal.com]

1945. Первый роман был написан в 1974-м, и ему там 29.

[spelller.livejournal.com]

Прошлым летом у двух российских коллег по дочке родилось. Один назвал Ульяной, другой - Василисой...

[spelller.livejournal.com]

"...Звала Полиною Прасковью..." - (ц) Наше Всё.

[grrb.livejournal.com]

Нуу, это имена уже модные, популярные и никого не смущают)) Из удививших за последние лет десять - Пересвет, Добрыня и, пожалуй, Милица, но у той папа серб, так что всё органично.
*горько* а ты такая начитанная называешь сына Даниилом, в честь Данил Иваныча, в 1998 году, и ОПППА

[spelller.livejournal.com]

В общем, да, согласен - особенно насчет Ульяны - их хоть немного, но и раньше было (у школьного друга, например, первая жена была Ульяна - т. е. сейчас ей где-то за сорок, или около сорока с половиной). А на Василис и правда, видимо, последняя мода - среди что мего поколения, что поколения моих детей, что в промежутке - что-то не припомню таких...
Модеста одного, кстати, помню по школьно-дворовым временам. Был этот парнишка какой-то... неприятный. Не характером или чем-то таким - в общем-то чувак был безобидный и незлой, но на уровне чисто сенсорного восприятия возникал какой-то такой мерзкий arrière-goût, незначительное, но страшное расхождение по фазе с красотой, гармонией и вкусом. Мы его звали Модестом Мусорным (по аналогии с Мусоргским, понятно).

[qolorado.livejournal.com]

Лень гуглить какое там в оригинале было имя, но полюбас есть и Maurice, IA, и Maurice, LA, a уж Morris'ов ваащще целая куча :)

[grrb.livejournal.com]

Смелые родители были у парня

[spelller.livejournal.com]

Или дурные просто (одно другого, впрочем, не исключает). Или семейная традиция какая-то...

[grrb.livejournal.com]

Модест - это даже для традиции круто. В нашем рабочем районе круче единственной Кристины не было никого)

...а зато на даче была барышня Каталина, которую добрые тонко слышащие ровесники звали Каталкой...

[spelller.livejournal.com]

Ох ну Кристин-то года выпуска так конца 80-х - начала 90-х - как, извините, говна за баней, самое было распространенное имя для девочег.

[to-se.livejournal.com]

Старомодные еврейские имена в США?
Авраам Линкольн?
Нет, не слышал.

[to-se.livejournal.com]

С именами и фамилиями в США какая-то хня.
Заморачиваются оне с ними.
Или заморачивались.
Инструкция требовала, чтобы на каждом проверенном письме значилась
фамилия цензора. Большинство писем Йоссариан не читал вообще и
спокойно подписывал их своей фамилией. А на тех, которые читал,
выводил: "Вашингтон Ирвинг". Когда ему и это надоело, он стал
подписываться: "Ирвинг Вашингтон".
Его цензорские шалости на конвертах привели к серьезным
последствиям. Некие высокопоставленные военные чины обеспокоенно
наморщили лбы и решили послать в госпиталь сотрудника контрразведки.
Под видом больного он вскоре появился в палате Йоссариана. Но очень
скоро здесь все раскусили, что перед ними контрразведчик, потому что
он без конца выспрашивал,об офицере по имени не то Ирвинг Вашингтон,
не то Вашингтон Ирвинг, а также потому, что уже на второй день он
позволил себе бросить проверку почты, сочтя это занятие слишком уто-
мительным.

[grrb.livejournal.com]

Мы с ней 75, нас было исчезающе мало - у меня другое имя, но тоже из разряда " так назвали бабушку в 1920 и правнучку в 2000"

[arno1251.livejournal.com]

Да, спасибо.

[plashik.livejournal.com]

В дополнение к теории "не то имя для того места/времени/человека" - мне кажется, что это какой-то писательский трюк. Нет идеальных имен, в данный диалог можно подставить абсолютно любые имена, смысл не поменяется.

[posadnik.livejournal.com]

потому что традиционные сказки про Billie the Goat

[arno1251.livejournal.com]

Не верю в это. У Макдоналда каждая деталь на своем месте, нет ничего просто так. И эти имена не просто так. В комментариях выше дали достаточно много вариантов объяснений.