Имена

[arno1251.livejournal.com]

В одном из романов Грегори Макдоналда полицейский уличает главного героя в том, что тот назвался неверным именем.

— Вас зовут не Питер Флетчер. В вашем паспорте написано Ирвин Морис Флетчер.
Флетч промолчал.
— Почему человек лжет в такой малости? — задал Флинн риторический вопрос.
— Поступили бы вы иначе, инспектор, если б вам дали имена Ирвин и Морис?

Проясните, бога ради, что такого в имени Ирвин Морис? Какие ассоциации оно вызывает у носителя? С чем это можно сравнить в наших реалиях?

Comments

[langsamer.livejournal.com]

Здравствуйте, Африкан Елпифидорович

[arno1251.livejournal.com]

А есть ли где-то перечень имен с указанием того, стоит переживать по поводу такого имени или нет?

[idemidov.livejournal.com]

Крайне некорректное сравнение.
Все найденные сходы в интернете африканы и елпифидоры рождались как минимум сто лет назад. А по большей части и 150 лет назад. И все давно умерли. Т.е. эти имена вышли из моды 4-6 поколений назад, это много. Даже для дедушек и бабушек это имена устаревшие.

Морисов и Ирвинов полно живых и даже молодых
https://en.wikipedia.org/wiki/Maurice_Stuckey
https://en.wikipedia.org/wiki/Maurice_Anderson_(American_football)
https://en.wikipedia.org/wiki/Irvine_Welsh

[si-tu-savais21.livejournal.com]

Для Америки эти имена - 1) старомодные и 2) еврейские.

[aeropax.livejournal.com]

Морис в английски попало из французского, американцем воспринимается как британское.
Полагаю, проблема не в каждом из них, а в сочетании.

[to-se.livejournal.com]

Старомодные еврейские имена в США?
Авраам Линкольн?
Нет, не слышал.

[huholya.livejournal.com]

- Кстати, зовут его Тристан.
- Тристан?
- Да. А, я ведь вам не объяснил! Вас, вероятно, и мое несуразное имя ставило в тупик. Это все наш отец. Отъявленный поклонник Вагнера. Главная страсть его жизни. Все время музыка, музыка - и в основном вагнеровская.
- Признаюсь, и я ее люблю.
- Да, но вам в отличие от нас не приходилось слушать ее с утра до ночи. А вдобавок получить такое имечко, как Зигфрид. Правда, могло быть и хуже. Вотан, например.
- Или Погнер.
- И то верно. - Зигфрид даже вздрогнул. - Я и забыл про старину Погнера. Пожалуй, мне еще следует радоваться.

Дж.Хэрриот

:)

Возможно, они просто не вписывались в ряд привычных на то время имен.
Сейчас вдруг поперли валом разные Миланы и Полины, хотя лет тридцать назад на такое имечко, наверное, только пальцем покрутили бы у виска

[dmitriyl.livejournal.com]

У меня была одноклассница Полина. При всей детской жестокости и любви давать клички в младших классах школы (конец 80х), ни разу не помню, чтобы её имя становилось поводом для насмешек.

[markela.livejournal.com]

Никто бы не крутил. Полина- обычное имя. И тридцать лет назад тоже было обычным.

[khathi.livejournal.com]

Это товарищ Уайт извратился. Тонкий британский йумар. В реале братьев звали Дональд и Брайан, да и фамилия у них была вполне заурядная — Синклер.

[zanethriel.livejournal.com]

В наших реалиях, это как если бы человека звали Валентин или Валерий или Анатолий. В начале-середине 20 века эти имена были популярны, сейчас так детей практически не называют.

[jserge.livejournal.com]

[ez98.livejournal.com]

Морис это популярная в те времена книга про пдрсов https://www.amazon.com/Maurice-Novel-M-Forster/dp/0393310329 Есть у меня смутное подозрение, что и ирвин каким-то боком пдрс, но сходу не соображу каким именно.

[wingover.livejournal.com]

Эрик Артур Блэр взял псевдоним "Джордж Оруелл". Чтобы не было слишком аристократично.

[7river.livejournal.com]

Флетч легонько троллит полицейского, вы тоже повелись.
Возможно Флетчера бесят инициалы "I. M.", читающиеся как "Ай Эм", однозвучно с "I am".

[aeropax.livejournal.com]

Наоборот, он как раз это Ай Эм предпочитает полному имени, регулярно обыгрывая созвучие с самопредставлением.

[14op.livejournal.com]

Ну вы бы еще спросили, что не так с именем "Марвин".

[geeklive.livejournal.com]

А что не так?

[aeropax.livejournal.com]

Оба этих имени используются как топонимы.

[qolorado.livejournal.com]

А какое не используется-то?

[grrb.livejournal.com]

"Вы бы назвали своего сына Бовой? или Микулой?"

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

ну называют же

[geeklive.livejournal.com]

Например, Педераст - Передовое Дело Радует Сталина. Отличное имя, имхо.

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

Новорожденного несли в местком. Здесь происходил церемониал вручения подарка. Дарили всегда одно и то же — красное сатиновое одеяло. Но уж за это одеяло председатель месткома брал реванш — над люлькой младенца он произносил двухчасовой доклад о международном положении. Новорожденный, натурально, закатывался, но опытному оратору ничего не стоило его перекричать. Взрослые тоскливо курили. Оркестр часто играл туш. По окончании доклада несколько посиневшему младенцу давали имя: мальчика называли Доброхим, а девочку — Кувалда, надеясь, что детей будут так называть всю жизнь. Потом все с чувством какой-то неловкости шли домой, а председатель, оставшись один, вынимал ведомость и с удовлетворением записывал: «За истекший квартал проведено политобеденных перерывов 8, культшквалов — 12, октябрин — 42». Дома, конечно, все приходило в норму. Доброхима называли Димой, а Кувалду, естественно, Клавдией. Но чувство неудовлетворенности оставалось ещё долго

[ssich.livejournal.com]

Транслитерация же, нет?

Ирвин - (en:Irvin, en:Irwin, en:Erwin)

Морис - здесь вообще звиздец. Правильно записать слово "Maurice", озвученное носителем имени (а если акцент принять во внимание, то всё ещё хуже), сможет не только лишь каждый.

[spelller.livejournal.com]

Скорее всего, Питер - это просто и ясно, а назвав себя Ирвин Морис, легко получить в ответ - "How do you spell it?". Кого-то это нервирует, наверное.

[lynx-rousse.livejournal.com]

Валентин, Юлиан, Юлий

[mongwu.livejournal.com]

спросил у американки на работе, она сказала, что эти имена звучат очень по нью-йоркски и по-еврейски и по-видимому это ему не нравилось

[si-tu-savais21.livejournal.com]

Совершенно верно. Плюс еще старомодно, это все дедки лет по 70 и старше.

[holmes564.livejournal.com]

"..вслушайтесь в имена - Мел, Кевин, Майкл, Арнольд. В старые времена у звезд кино были настоящие имена: Джон, Билл, Дюк, Бак, Чипс, Рип. Кевин звучит как имя тощего ирландского кузена с большим стаканом Коки и юношескими прыщами." (р/яз. Пентхаус ~1990года)

[to-se.livejournal.com]

С именами и фамилиями в США какая-то хня.
Заморачиваются оне с ними.
Или заморачивались.
Инструкция требовала, чтобы на каждом проверенном письме значилась
фамилия цензора. Большинство писем Йоссариан не читал вообще и
спокойно подписывал их своей фамилией. А на тех, которые читал,
выводил: "Вашингтон Ирвинг". Когда ему и это надоело, он стал
подписываться: "Ирвинг Вашингтон".
Его цензорские шалости на конвертах привели к серьезным
последствиям. Некие высокопоставленные военные чины обеспокоенно
наморщили лбы и решили послать в госпиталь сотрудника контрразведки.
Под видом больного он вскоре появился в палате Йоссариана. Но очень
скоро здесь все раскусили, что перед ними контрразведчик, потому что
он без конца выспрашивал,об офицере по имени не то Ирвинг Вашингтон,
не то Вашингтон Ирвинг, а также потому, что уже на второй день он
позволил себе бросить проверку почты, сочтя это занятие слишком уто-
мительным.

[plashik.livejournal.com]

В дополнение к теории "не то имя для того места/времени/человека" - мне кажется, что это какой-то писательский трюк. Нет идеальных имен, в данный диалог можно подставить абсолютно любые имена, смысл не поменяется.

[arno1251.livejournal.com]

Не верю в это. У Макдоналда каждая деталь на своем месте, нет ничего просто так. И эти имена не просто так. В комментариях выше дали достаточно много вариантов объяснений.