[identity profile] eugine74.livejournal.com posting in [community profile] useless_faq
У Дюма в "Виконте де Бражелоне" Кольбер, метящий на место министра финансов, подбивает короля стребовать с действующего министра финансов Фуке 4 млн на развлечения (ожидая, что денег Фуке не достанет). Король требует, злорадно обещая через некоторое время требовать ещё. Фуке ошеломлён, но гордо обещает в три дня предоставить... Ну все помнят, наверное.

Что за странная такая должность была в те времена при дворе у французов? Почему министр не мог ответить, что нету, мол, в казне нифига?

Date: 2017-03-24 10:12 am (UTC)
From: [identity profile] blackyblack.livejournal.com
Ну так серьёзного налогообложения в те времена ещё не придумали и наполняли казну, как получится. В том числе и тупо брали в долг у знати (а отдавать было не обязательно, с короля-то хрен стребуешь). Поэтому казначей должен был уметь вертеться, а не тупо заявлять, что "денег нет, но вы держитесь".

Date: 2017-03-24 05:34 pm (UTC)
From: [identity profile] lynx-rousse.livejournal.com
Простите за оффтоп - слепили? Я не слышала

Date: 2017-03-24 08:56 pm (UTC)
From: [identity profile] lynx-rousse.livejournal.com
Ну если общий смысл не изменился...
А то любят некоторые умельцы переделать всё так, что будет наоборот.

Date: 2017-03-25 11:09 pm (UTC)
From: [identity profile] lynx-rousse.livejournal.com
Ну можно же взять речь типа "денег сегодня нет, завтра привезут, часов 12 продержитесь и живите счастливо" и переделать в "денег нет, но вы держитесь". Совсем разный смысл.

Date: 2017-03-27 06:52 am (UTC)
From: [identity profile] blackyblack.livejournal.com
Примерно так и было сказано в оригинале: денег нет, найдём деньги - сделаем индексацию. вы держитесь здесь, счастья, здоровья... Ну то есть ближе к вашему примеру, чем к мему.

Видел надпись на туалете: "Туалет не работает, но вы держитесь. Счастья вам, здоровья, хорошего настроения."

Date: 2017-03-27 10:48 pm (UTC)
From: [identity profile] lynx-rousse.livejournal.com
Ну как всегда, переврали.

С мемами всегда так - стоит ему появиться, его пихают везде. То в самой последней шаурмячной санкции против Обамы, то каждое сельпо скидки на яйца рекламирует в духе "Яйца по 50 рублей. Писят, Карл!".