(no subject)

[piskaich.livejournal.com]

практически во всех евр языках при обращении к женщине есть разделение на замужнюю и незамужнюю
мисс и миссис
сеньорита и сеньора
и тд

есть ли в каком либо языке такое разделение для женатого\холостого мужчины?

и почему для мужчин в большинстве языков (а может и во всех языках) такого нет?

Comments

[agrafena.livejournal.com]

а фройляйн? или это из другой оперы?

[ex-bunnykill638.livejournal.com]

не буду настаивать на абсолютной правоте своей, но, как мне кажется, фройл. скорее указывает на возраст, чем на статус женщины.

[piskaich.livejournal.com]

то есть некоторые дамы могут на фрау обидеться в плане "я еще совсем фройлян, мне и 50 нет!"

[ex-bunnykill638.livejournal.com]

Это уже слишком глубокомысленные рассуждения для меня, Вы уж простите:)
В словарях написано, что фрау - обращение к замужней, а фройл. - к незамужней. но это словари, а в жизни все выглядит все немножко иначе.