Лена Головач

[alon_68]

А каково живется людям с фамилиями Членов, Вагин(Вагина), Малафеев, Дрочинский? Почему они их не меняют?

Comments

[smilk.livejournal.com]

А в нашем классе учились две девочки - Нассыбулина и Насреева.

[alon_68]

Это татарские фамилии. Они смешны по-русски, но их носители слышат их по-другому, зная значение этих слов. Это уже немножко другая тема.

Такое у нас в Израиле можно найти и с русскими именами-фамилиями. Например, Федор Иванов крайне неприлично звучит в устах израильтянина, потому что Ф в начале слова произносится как П, Б и В пишутся одинаково, а гласные вообще не пишутся. Поэтому израильтянин скорее всего произнесет это как Пидор Ебанов.

А фамилию Кустов на иврите можно расшифровать как "кус тов" - хорошая пи%да.