я плачу за тобой

[earth-blue.livejournal.com]

А от чего появилось неправильное выражение "Я плачу за тобой" (= я плачу по тебе, из-за тебя), которое даже в песнях появляется?
Этот предлог "за" пришел из какого-нибудь братского языка?

Update: и выражение "Я скучаю за тобой" - тоже. Пришли к выводу, что это из украинского

Comments

[tg-wife.livejournal.com]

Это не из украинского ли языка? Есть еще "я скучаю за тобой", тоже, с точки зрения русского языка, неправильное выражение

[yellow-reporter.livejournal.com]

я думаю, что да.

моя приятельница, она украинка, говорит "я скучаю за тобой". И это всегда коробит.

[agrafena.livejournal.com]

Ага, и ещё "скучаю за тобой" туда же...

[earth-blue.livejournal.com]

Во, точно. Не могла вспомнить :)

[digadigadoohdah.livejournal.com]

а в каких конкретно песнях такое можно услышать? я ни разу не встречал даже в разговорной речи.

[togranada.livejournal.com]

Хм.. Ну например в песне В.Петлюры "Свиданка"..
Там есть слова: "Нас не разлучат эти стены, я так соскучился за ней".

[earth-blue.livejournal.com]

у меня есть старый песенник тетушкин. Вот там была одна песня, в целом красивая. Но начиналась именно этими словами: "Я плачу за тобой". Сейчас уже не вспомню, чье это :)

[uxare.livejournal.com]

юг россии

у нас в лагере ростовские детки из сельской местности всегда интересовались "за дискотеку".

[earth-blue.livejournal.com]

ага, так я и думала :)

[z-iguana.livejournal.com]

одесская феня

[julenka.livejournal.com]

из украинского точно
одна моя подруга тоже так выражается

[-jenova.livejournal.com]

"Я за тобой скучаю" - так говорят почти все мои знакомые украинцы, видимо, особенности языка

[lenny-capone.livejournal.com]

"скучаю за тобой"- говорили мои русские друзья из Краснодара

[egor-13.livejournal.com]

Так говорят и в южной России (Курск, Воронеж...) Тот диалект, кстати, похож на украинский.