(no subject)

[stam-ru.livejournal.com]

Существуют ли отчества в каких либо других странах кроме стран экс-СССР?

Какое будет отчество у американского репатрианта если имя его отца Джордж например?

:)

Comments

[bpavelb.livejournal.com]

Джорджович 8)

[david-beholder.livejournal.com]

ибн джордж

[http://users.livejournal.com/_irene_/]

ну, точно знаю, если Джон — Джонович.
а если Джордж — Джорджевич. Или Джордович, наверное )

[http://users.livejournal.com/_irene_/]

джорджович там, в смысле

[stam-ru.livejournal.com]

Джонович классно звучит :)

[nekokit.livejournal.com]

Смех-смехом, но гражданам России с иностранными отцами так и приходится жить.

[stam-ru.livejournal.com]

та не такая уж и трагедия.вот если отца Сосо зовут ,тогда уже есть о чём задуматьса :)

[ave-caesar.livejournal.com]

Сосо - это грузинское сокращение от Иосиф. Так что все в порядке.

[sunny-soul.livejournal.com]

Ага. У меня есть знакомая Алина Джонниевна:)

[kondrlan.livejournal.com]

Лично знаю человекас отчеством Оттович.
Его так по-отчеству и зовут - Оттыч :)

[duduka.livejournal.com]

У меня знакомый есть — Джон Джонович:) Хотя и он, и его отец — русские.

[artefactum.livejournal.com]

Не в таком же виде, но существуют. Всякие "-оглы", "ибн", что-то еще есть. Вообще, по-моему, это лучше второго имени, которое непонятно зачем дают не католикам.

[stam-ru.livejournal.com]

а как это расшифровываетьса , хоть примерно?ибны вот эти , и прочее

[dimey.livejournal.com]

Ибн с арабского переводится как сын. Ибн Абдулла значит сын Абдуллы.

[stam-ru.livejournal.com]

спасибо , буду знать

[flat-out.livejournal.com]

в "2м (13м?) воине" с Бандерасом в главной роли этот пример разбирается детально:
он, арабский подданый, приезжает в ссылку к викингам, и представляется им по-полной, как такой-то, ибн растакой-то, ибн сякой.
викинги, не будь робкого десятка, разобрались между собой, что есть "ибн", и назвали чужестранца "сынок", "ибн" )

[melien.livejournal.com]

13м

[vnarod.livejournal.com]

Оглы - сын, гызы - дочь.

[ave-caesar.livejournal.com]

Что значит "лучше"? У каждого народа свои традиции.

Вот в Штатах например, есть middle name, которое в быту редко употребляется, но в документах служит для дополнительной идентификации так же, как наше отчество. Оно не обязательно, но на человека без middle name там смотрят с таким же удивлением, как в России на человека без отчества.

У католиков очень чтут святых. Поэтому два имени - два святых покровителя. Бывает и три.

А "оглы" в Азербайджане или Узбекистане - это калька с русского. Не было этого у них до присоединения к России. Вон в Турции или Иране ничего подобного нет.

А в Исландии наоборот - есть только отчества, а фамилий нет.

[ave-caesar.livejournal.com]

Кстати, даже в экс-СССР отчества далеко не везде уже существуют. Их точно отменили в Латвии, Эстонии, Молдавии, Грузии, Армении, возможно, еще где-то. Потому что это традиция русская, а никак не латышская или армянская.

[varana.livejournal.com]

От Джорджа запросто будет Георгиевич.

[rubungi.livejournal.com]

как это запросто? разве можно просто так имена менять?

[varana.livejournal.com]

Почему нет?
George и есть Георгий, только по-английски.

[insar.livejournal.com]

Один из авторов советского учебника английского языка - Ричард Ричардович Диксон.

[netp-npokon.livejournal.com]

Никто не заставляет его брать это отчество. Могут продублировать имя, или вообще написать что-нибудь слабо относящееся к делу, как это раньше часто было с сиротами и беспризорниками.

[runa-aruna.livejournal.com]

У части индуистов между именем и фамилией официально ставится имя отца. Женщина при выходе замуж меняет это "отчество" на имя мужа.

[melien.livejournal.com]

А фамилию тоже меняет?

[runa-aruna.livejournal.com]

Да и не только у индуистов...
Да, конечно меняет. Более того, зачастую семья мужа дает ей и новое имя.

[rubungi.livejournal.com]

оригинальненько!

[jazykataja.livejournal.com]

У моей одноклассницы отец перуанец и май у него перуанское - Хуан Даниель. Так что в журнале так и писали - Ирина Хуан-Даниелевна Васкес...

[ysolo.livejournal.com]

Как было сказано выше, в Исландии нет фамилий, а есть только отчества. Кстати, отчества есть только у мужчин (Карлссон, Йохансон), а у женщин вместо имени отца - имя матери: например Бригитдоттир.

[firerock.livejournal.com]

Странно, что ещё не сказали.
В иудаистической традиции есть бен и бар -- сын и дочь соответственно. Например, Давид бен Гурион ;)

[http://users.livejournal.com/suslik_/]

Только дочь это бат, а не бар. Бар это тот же бен, но по арамейски.

[firerock.livejournal.com]

Сорри, конечно же бат. Оговорился ;)

[kubikoff.livejournal.com]

Осама бин (бен) Ладен оттуда же?

[firerock.livejournal.com]

Очень похоже.
Языки-то родственные ;)

[egor-13.livejournal.com]

Помимо упомянутой уже Исландии, в Монголии то же самое. В официальных документах сначала пишется отчество, потом имя, а фамилии у них нет. Например, мой бывший студенческий сосед по комнате звался Даваажавын Абмед - по смыслу, соответственно, Абмед Даваажавович. Правда, в англоязычных документах, чтобы не возникало путаницы, монголы сейчас нередко пишут имя впереди отчества.

[fyva.livejournal.com]

В Греции есть. В официальных документах пишут: Такой-то, сын Такого-то.
Чёрт, или на Кипре??