(no subject)

[stam-ru.livejournal.com]

Существуют ли отчества в каких либо других странах кроме стран экс-СССР?

Какое будет отчество у американского репатрианта если имя его отца Джордж например?

:)

Comments

[artefactum.livejournal.com]

Не в таком же виде, но существуют. Всякие "-оглы", "ибн", что-то еще есть. Вообще, по-моему, это лучше второго имени, которое непонятно зачем дают не католикам.

[stam-ru.livejournal.com]

а как это расшифровываетьса , хоть примерно?ибны вот эти , и прочее

[dimey.livejournal.com]

Ибн с арабского переводится как сын. Ибн Абдулла значит сын Абдуллы.

[stam-ru.livejournal.com]

спасибо , буду знать

[flat-out.livejournal.com]

в "2м (13м?) воине" с Бандерасом в главной роли этот пример разбирается детально:
он, арабский подданый, приезжает в ссылку к викингам, и представляется им по-полной, как такой-то, ибн растакой-то, ибн сякой.
викинги, не будь робкого десятка, разобрались между собой, что есть "ибн", и назвали чужестранца "сынок", "ибн" )

[melien.livejournal.com]

13м

[vnarod.livejournal.com]

Оглы - сын, гызы - дочь.

[ave-caesar.livejournal.com]

Что значит "лучше"? У каждого народа свои традиции.

Вот в Штатах например, есть middle name, которое в быту редко употребляется, но в документах служит для дополнительной идентификации так же, как наше отчество. Оно не обязательно, но на человека без middle name там смотрят с таким же удивлением, как в России на человека без отчества.

У католиков очень чтут святых. Поэтому два имени - два святых покровителя. Бывает и три.

А "оглы" в Азербайджане или Узбекистане - это калька с русского. Не было этого у них до присоединения к России. Вон в Турции или Иране ничего подобного нет.

А в Исландии наоборот - есть только отчества, а фамилий нет.