ономастика
May. 20th, 2005 01:31 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
zmeyka-taya.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqКак на русский язык переводится фамилия Turturro?
Ну, аналогия, вроде: Бэггинс - Сумкин (точнее, Сидоров), Блэк - Чернов и т.д.
Ну, аналогия, вроде: Бэггинс - Сумкин (точнее, Сидоров), Блэк - Чернов и т.д.
no subject
Date: 2005-05-20 02:57 am (UTC)no subject
Date: 2005-05-20 04:38 am (UTC)no subject
Date: 2005-05-20 04:52 am (UTC)no subject
Date: 2005-05-20 03:57 am (UTC)Кстати, некоторые переводчики переводили фамилию Беггинс, как Торбинс.
А ведь действительно - Бильбо Сидорс!
no subject
Date: 2005-05-20 04:40 am (UTC)Да, хоббит Сидоров. :D
no subject
Date: 2005-05-20 05:38 am (UTC)no subject
Date: 2005-05-22 06:01 am (UTC)