http://zmeyka-taya.livejournal.com/ ([identity profile] zmeyka-taya.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2005-05-20 01:31 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

ономастика

Как на русский язык переводится фамилия Turturro?

Ну, аналогия, вроде: Бэггинс - Сумкин (точнее, Сидоров), Блэк - Чернов и т.д.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] nefedovaa.livejournal.com 2005-05-20 02:57 am (UTC)(link)
Черепаххо? :)))))))))))

[identity profile] zmeyka-taya.livejournal.com 2005-05-20 04:38 am (UTC)(link)
А "черепаха" как? по-английски вроде не получается...

[identity profile] nefedovaa.livejournal.com 2005-05-20 04:52 am (UTC)(link)
turtle

[identity profile] armiaiflot.livejournal.com 2005-05-20 03:57 am (UTC)(link)
С романских языков это можно перевести как Пыткин (от слова пытка).

Кстати, некоторые переводчики переводили фамилию Беггинс, как Торбинс.

А ведь действительно - Бильбо Сидорс!

[identity profile] zmeyka-taya.livejournal.com 2005-05-20 04:40 am (UTC)(link)
Пыткин.. возможно.

Да, хоббит Сидоров. :D

[identity profile] voronin.livejournal.com 2005-05-20 05:38 am (UTC)(link)
Трунтурнков

[identity profile] azzazin.livejournal.com 2005-05-22 06:01 am (UTC)(link)
Пыталко
Flat | Top-Level Comments Only