[identity profile] satis-verborum.livejournal.com posting in [community profile] useless_faq
Легенда гласит, что капитана корабля "Летучий Голландец" звали то ли Ван Страатен, то ли Ван дер Декен. Также известно, что судно стало называться "Летучим голландцем", только когда уже стало кораблем-призраком. А как первоначально назывался корабль, когда он был еще вполне реален и осязаем?

Date: 2005-05-22 10:15 am (UTC)
From: [identity profile] oupire.livejournal.com
Летучий Голландец и назывался. Обречен на вечное скитание за богохульную клятву капитана Ван Страатена обогнуть мыс бурь.

Date: 2005-05-22 11:44 am (UTC)
From: [identity profile] oupire.livejournal.com
я думаю книжка несколько ошиблась в формулировке. "После этого имя "Летучий Голландец" стало нарицательным" так вернее. И потом, какой смысл прозывать корабль-призрак "Летучим Голландцем"? Скорее бы "Призрачным Голландцем" прозали.