(no subject)

[u359318.livejournal.com]

Почему у якутов, кажется, 18 слов определяющих снег, а в английском нет односложного определения слову послезавтра?

Comments

[aveleen.livejournal.com]

Потому что ни в английском, ни в русском, ни даже, к примеру, в эстонском односложного определения слову послезавтра тоже нет. ;) об этом вы не задумывались?

В китайском есть отдельное слово. В японском тоже.

В русском тоже есть множество слов, определяющих снег. Слякоть. Иней. Град. Наст. Вот и в эскимосском (вы уверены, что речь идет о якутском, а не об эскимосском языке?) также. Я беседовала как-то с филологом с Аляски, который занимается инуитскими языками, он мне про это и сказал.

[u359318.livejournal.com]

об этом я задумывался. Речь идёт не о определении смысла слова односложно, а о самом слове. В русском слово послезавтра - это одно слово, а в английском это три слова. Говорит ли это о том, что слово послезавтра было малоупотребимо? Так же как слово в английском computer не имеет аналога в русском, сначала долго всем втиралось ЭВМ, однако потом таки под напором цивилизации пришлось создать слово компьютер, и никто не собирался называть его переводным - вычислитель.

А про якутов не уверен, потому и сказал кажется. А вы уверены, что у якутов меньше определений снегу чем у эскимосов? А якуты не эскимосы только потому что они советские?

[aveleen.livejournal.com]

В русском это два слова. Просто они в последнее время пишутся слитно. Подозреваю, что в индоевропейских языках нет отдельных слов для дней после завтра и до вчера.

Про якутов я не берусь говорить в цифрах. Больше у них или меньше, мне неизвестно, я говорю об эскимосах, относительно которых я, по крайней мере, в курсе.