почему по-английски кормовая часть судна называется afterpeak

[gutiera.livejournal.com]

а по-русски подчеркнуто говорится "ахтерпик"?

Comments

[ex-z-m-z.livejournal.com]

Думаю, дело в том, что этот термин (как и множество морских терминов в русском языке вообще) - голландского происходжения.