почему по-английски кормовая часть судна называется afterpeak

[gutiera.livejournal.com]

а по-русски подчеркнуто говорится "ахтерпик"?

Comments

[anobios.livejournal.com]

только не кормовая часть, а кормовой отсек.
ахтерпик правильно, тк это слово идёт от голандского achterpiek.

[ex-z-m-z.livejournal.com]

Думаю, дело в том, что этот термин (как и множество морских терминов в русском языке вообще) - голландского происходжения.

[tacci.livejournal.com]

потому что есть (ну весьма-весьма приблизительно) британская и голландская система названий разных корабельных частей. благодаря петру первому русский язык перенял скорее голландскую.

[homa.livejournal.com]

А при чем тут английский? Я полагал, что в русский язык морская терминология попадала преимущественно из немецкого и голландского.

Впрочем, ф на х в русском выговоре, похоже, действительно иногда заменялись. Звука ф в русском языке не было.

[dzing.livejournal.com]

голландский. achter = after