почему по-английски кормовая часть судна называется afterpeak

Jun. 6th, 2005 10:14 pm
[identity profile] gutiera.livejournal.com posting in [community profile] useless_faq
а по-русски подчеркнуто говорится "ахтерпик"?
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2005-06-06 12:23 pm (UTC)
From: [identity profile] tacci.livejournal.com
потому что есть (ну весьма-весьма приблизительно) британская и голландская система названий разных корабельных частей. благодаря петру первому русский язык перенял скорее голландскую.

  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only