почему по-английски кормовая часть судна называется afterpeak

[gutiera.livejournal.com]

а по-русски подчеркнуто говорится "ахтерпик"?

Comments

[homa.livejournal.com]

Мало ли. Может, на абордаж кто взял. Или за бортом происходит что-нибудь интересное — Титаник тонет, или еще какое шоу.

[egor-13.livejournal.com]

На абордаж - там своя была команда, не помню какая, но никак не аврал. А аврал, как мне помнится, команда именно парусная.