(no subject)

[smilk.livejournal.com]

Раз уж пошла такая мода на лингвистические вопросы, задам один, который давно меня занимает. Вот у Ван Гога есть такая картина известная - "Едоки картофеля". Кто на ней изображен? Правильно, едоки. А вот у менее известного, но все равно замечательного художника Жана-Франсуа Рафаэлли есть картина "Les buveurs d'absinthe". На ней изображены два молодых человека, распивающих в кафетерии абсент. Ну, и кто они? Пивуны абсента? Абсентопивцы? Можно ли в русском языке назвать человека, пьющего нечто, одним словом?

Comments

[syntinen.livejournal.com]

у Пикассо есть картина "ЛЮБИТЕЛЬНИЦА абсента"

[smilk.livejournal.com]

Что самое интересное, в оригинале она называется "La Bebedora de Absinthe", то есть никакая не любительница и именно "пительница" абсента. Вот и пришлось нашим переводчикам за неимением слова искажать смысл названия. А может она не любит вовсе абсент. Может пьет его на спор, внутренне содрогась при каждом глотке?

[0zata.livejournal.com]

5 баллов!

[syntinen.livejournal.com]

я не знала, как она называется по-испански, теперь ясно, что "питница", "питейщица" или как сказать ;)
с другой стороны, "любитель" по-испански звучит как amante, также, как "любовник", в отношении абсента действиткльно прозвучало бы странновато

[smilk.livejournal.com]

"Питейщица" - это что-то производственное. :) "Нестройными шеренгами шествуют советские питейщицы, четырежды перевыполнившие норму. Ураааа... "