(no subject)

[smilk.livejournal.com]

Раз уж пошла такая мода на лингвистические вопросы, задам один, который давно меня занимает. Вот у Ван Гога есть такая картина известная - "Едоки картофеля". Кто на ней изображен? Правильно, едоки. А вот у менее известного, но все равно замечательного художника Жана-Франсуа Рафаэлли есть картина "Les buveurs d'absinthe". На ней изображены два молодых человека, распивающих в кафетерии абсент. Ну, и кто они? Пивуны абсента? Абсентопивцы? Можно ли в русском языке назвать человека, пьющего нечто, одним словом?

Comments

[milgrig.livejournal.com]

Пьющие абсент.

[nyq.livejournal.com]

"Пьющие абсент" наиболее правильно и сообразно традиции поименования картин. В русском есть только термин для любителей пить воду - водохлёб.

[nyq.livejournal.com]

:) одновременно

[syntinen.livejournal.com]

у Пикассо есть картина "ЛЮБИТЕЛЬНИЦА абсента"

[ikalka.livejournal.com]

ну раз есть водохлёб.....значит, можно и абсентхлёб ...значит, абсентхлёбы?
ведь никто не запрещал создавать новые слова....

[smilk.livejournal.com]

Но разве не странно, что для глагола "есть" существует полноправное отглагольное существительное - "едоки", и для глагола "играть", и для глагола "петь" и еще для тысячи других, а для не менее важного глагола "пить" - такого существительного нет и приходится обращаться к корявой форме причастия. За что так обидели глагол?

[0zata.livejournal.com]

Алкоголики!
чем не существительное? =))

[buryi.livejournal.com]

Есть еще слово "алкаш" =))

[smilk.livejournal.com]

Что самое интересное, в оригинале она называется "La Bebedora de Absinthe", то есть никакая не любительница и именно "пительница" абсента. Вот и пришлось нашим переводчикам за неимением слова искажать смысл названия. А может она не любит вовсе абсент. Может пьет его на спор, внутренне содрогась при каждом глотке?

[xorx.livejournal.com]

Хронь!

[0zata.livejournal.com]

5 баллов!

[smilk.livejournal.com]

ага. и слово "колдырь" еще. :)) "абсентные колдыри"! хм... звучит.

[smilk.livejournal.com]

ну а в единственном числе как? :)

[syntinen.livejournal.com]

я не знала, как она называется по-испански, теперь ясно, что "питница", "питейщица" или как сказать ;)
с другой стороны, "любитель" по-испански звучит как amante, также, как "любовник", в отношении абсента действиткльно прозвучало бы странновато

[goolden.livejournal.com]

синяки.

[smilk.livejournal.com]

отличный вариант :)

[seminarist.livejournal.com]

Ну, вообще-то от "пить" есть слово "пьяница". Было еще в старое время слово "питух", означающее то же самое. Вот "Питухи абсента" - совсем недурное название.

[smilk.livejournal.com]

"Питейщица" - это что-то производственное. :) "Нестройными шеренгами шествуют советские питейщицы, четырежды перевыполнившие норму. Ураааа... "

[smilk.livejournal.com]

тогда уж зеленяки!

[nyq.livejournal.com]

Тогда уже "абсентОхлёбы" Новые слова никто не запрещал создавать, но главное, чтобы в меру :)

[smilk.livejournal.com]

Вот ниже предлагают еще "пьяниц". А может они первый раз в жизни колдырят! :)

[goolden.livejournal.com]

если женского пола , то просто зелёнки ! ;)

[0zata.livejournal.com]

Трезвенники абсента, тогда =))))

[kareglazaya.livejournal.com]

Распиватели %)))))

[smilk.livejournal.com]

Слово пьяница все ж таки имеет негативный оттенок. К тому же оно не допускает дифференциации: пьяница портвейна - это уже не пьяница. А что, и вправду были такие "питухи"? Здорово. Что ж забылось слово?