(no subject)

[smilk.livejournal.com]

Раз уж пошла такая мода на лингвистические вопросы, задам один, который давно меня занимает. Вот у Ван Гога есть такая картина известная - "Едоки картофеля". Кто на ней изображен? Правильно, едоки. А вот у менее известного, но все равно замечательного художника Жана-Франсуа Рафаэлли есть картина "Les buveurs d'absinthe". На ней изображены два молодых человека, распивающих в кафетерии абсент. Ну, и кто они? Пивуны абсента? Абсентопивцы? Можно ли в русском языке назвать человека, пьющего нечто, одним словом?

Comments

[milgrig.livejournal.com]

Пьющие абсент.

[nyq.livejournal.com]

:) одновременно

[smilk.livejournal.com]

ну а в единственном числе как? :)

[nyq.livejournal.com]

"Пьющие абсент" наиболее правильно и сообразно традиции поименования картин. В русском есть только термин для любителей пить воду - водохлёб.

[ikalka.livejournal.com]

ну раз есть водохлёб.....значит, можно и абсентхлёб ...значит, абсентхлёбы?
ведь никто не запрещал создавать новые слова....

[syntinen.livejournal.com]

у Пикассо есть картина "ЛЮБИТЕЛЬНИЦА абсента"

[smilk.livejournal.com]

Что самое интересное, в оригинале она называется "La Bebedora de Absinthe", то есть никакая не любительница и именно "пительница" абсента. Вот и пришлось нашим переводчикам за неимением слова искажать смысл названия. А может она не любит вовсе абсент. Может пьет его на спор, внутренне содрогась при каждом глотке?

[0zata.livejournal.com]

Алкоголики!
чем не существительное? =))

[smilk.livejournal.com]

Вот ниже предлагают еще "пьяниц". А может они первый раз в жизни колдырят! :)

[xorx.livejournal.com]

Хронь!

[smilk.livejournal.com]

отличный вариант :)

[goolden.livejournal.com]

синяки.

[smilk.livejournal.com]

тогда уж зеленяки!

[seminarist.livejournal.com]

Ну, вообще-то от "пить" есть слово "пьяница". Было еще в старое время слово "питух", означающее то же самое. Вот "Питухи абсента" - совсем недурное название.

[smilk.livejournal.com]

Слово пьяница все ж таки имеет негативный оттенок. К тому же оно не допускает дифференциации: пьяница портвейна - это уже не пьяница. А что, и вправду были такие "питухи"? Здорово. Что ж забылось слово?

[kareglazaya.livejournal.com]

Распиватели %)))))

[smilk.livejournal.com]

Ай как хорошо! Браво! Мне, ей богу, в голову не пришло это слово. И все-таки оно немножко корявое. Особенно в единственном числе. "Распиватель воды" - какой-то механизм чудится.

[think-alike.livejournal.com]

Абсентопийцы :)

[gluke-kanji.livejournal.com]

Ну, "пивцы" - нормальное слово, вроде..

[hottabych.livejournal.com]

по аналогии с кровопийцами - абсентопийцы?

[bff7755a.livejournal.com]

Есть - едоки, игрок - игроки, пить - питоки.

[alon_68]

Собутыльники :)

[franz-josef.livejournal.com]

Вы будете смеяться, но для обозначения пьющих в 18-19 веках применялось слово "пИтух". Оно встречается, например, у Гоголя в "Мертвых душах". Правда, потом оно обозначало главным образом пьяниц, а затем и вовсе выпало из оборота - уж не знаю почему ;-))

[ljets.livejournal.com]

Абсентоманы.

А еще у БГ был выпиватель воды, идущий вниз с четверга до среды, живущий за стеной секретной слюды - Миша из города скрипящих статуй.

[http://users.livejournal.com/erizo_/]

"Распивающий абсент" :)

[garpia.livejournal.com]

Есть - едоки, пить - пидоки? "Пидоки абсента"... Кошмар какой! :)

[arno1251.livejournal.com]

Полынщики.

[ms-elena.livejournal.com]

Любители зеленой феи........................
%)

[http://users.livejournal.com/_nensy_/]

наркоманы зЫлёные )))

[lexap.livejournal.com]

Питейщики

[svoysredychuzih.livejournal.com]

Испивающие