kibirov.livejournal.comИз каких соображений на DVD размещают титры на языке оригинала?
Т.е. МНЕ, конечно, удобно, включать английские титры во время просмотра англоязычного же кино: на слух чужой язык понимать трудней.
Но ОНИ-ТО зачем такие титры делают подробные? Им же и так всё понятно.Неужели только для слабослышащих?
И сюда же: почему английские титры сделаны дотошно, один в один, вплоть до указаний раздающихся за кадром шорохов и расшифровок песен, играющих на бэкграунде, а наши (мне немного попадалось наших DVD, но всё же) довольно конспективны и небуквальны, зачастую передают лишь суть диалога, без деталей?