unibaken.livejournal.comНе могу сообразить никак. Наверное, это очень просто. Объясните мне, пожалуйста.
Что общего у Вилли Вонки, Вилли-Винки и Филифьонки?
Первый - Willi Wonka - хозяин чудесной шоколадной фабрики, герой книги Роальда Даля,оч. популярный сейчас персонаж благодаря Джонни Деппу. Вторым пугают перед сном детей Т. и С. Никитины в шотландской народной песенке в переводе И.Токмаковой (хотя он, похоже, просто дремота). Последняя - героиня Туве Янссон, тоже, понятно, в разнообразных переводах.
Может, именно в переводах дело? А что это за игра слов? Никогда не поверю, что это просто так.
Спрошу ещё в detskie_knigi, hrenovina, mumidol, useful_faq, yazyk_moi
Заранее спасибо.