(no subject)

[shampanskaja.livejournal.com]

Допустим, иностраная фирма решила покорить рынок очередной страны и выяснилось, что её название (или название её продукта) звучит на языке этой страны очень неприлично или нелепо - что в таком случае делают?

Comments

ничего не делают)

[zwartboek.livejournal.com]

в России давно и с успехом продавалось детское питание фирмы "Бледина"

Re: ничего не делают)

[sliva-ne.livejournal.com]

Ага! А еще вода была "Блювота", но эт на Украине)))))))))

Re: ничего не делают)

[sherry-1111.livejournal.com]

И в России была, только название все-таки потом заменили на Water blue))

Re: ничего не делают)

[aelric.livejournal.com]

+ мыло "Дуру". Консервы "Педрони" или "Педритти", щас уже не помню.

[saint-erasty.livejournal.com]

Придумывают новое название.
Так же, как в случае "Жигули-Лада".

[aelric.livejournal.com]

http://socismr.com/interesno/2005-10-26/index.php

[honeyman.livejournal.com]

Переименовывают брэнд специально для этого рынка.
Помнит кто, что некоторая небезызвестная вермишель первоначально, когда только начинала продаваться в России, именовалась «Досирак»?

[alexbo.livejournal.com]

Помню. Только до сих пор можно увидеть унитазы huida :)

[allegecityrat.livejournal.com]

И автомобили hyundai вкупе с телевизорами sanyo :).
Тем не менее, Coca-cola у китайцев переименовалась в "кекукела".

[bumper-11.livejournal.com]

Я видел рюкзак с надписью "HUY".

[darntorn.livejournal.com]

а забор с аналогичной надписью?

[gasterea.livejournal.com]

Нанимают за бешеные деньги специалистов по неймингу (например, таких: http://www.nomen.com/homepage.cfm ) , чтобы те исправляли ситуацию выдумывая благозвучную замену с хорошими ассоциациями. Еще чаще они теперь это делают ДО того, как вляпаться в такую ситуацию. Ведь давно известно, что французская сеть супермаркетов casino никогда не придет под этим именем в Италю там это значит бордель, мицубиси пахеро в Латинской Америке не покупают и т. п.

[gogol-v-kome.livejournal.com]

"Пепсико" свернула продвижение "7UP" в одной из стран Юго-Восточной Азии, потому что на тамошнем наречии это означало "Выпей и умри" (хотя, возможно, байка).
А вот "Ссаньену" пофиг, видимо.

[ex-maashka154.livejournal.com]

лол!!! валяюсь))
добавлю в список "sanyo" )

[cjart.livejournal.com]

Ребрэндинг

[plumbum210.livejournal.com]

Marketing Translation Mistakes (http://www.i18nguy.com/translations.html).

Мне особенно нравится слоган Nothing sucks like an Electrolux! :)

[premaman.livejournal.com]

Зато какай реклама получится!

[badbat.livejournal.com]

Переименовывают.
примеры россия-голландия: одни и те же продукты
масло Johnson's baby - Natusan baby
шампуни Elseve - Elvive
мой.средство Fairy - Dreft

[arno1251.livejournal.com]

Немалое количество таких проколов раскидано по моей коллекции (http://speakrus.ru/articles/shock.htm#cmnt). У меня был знакомый, который собирался выходить на международный рынок. Фирма у него называлась "Самшит".

[asder-k.livejournal.com]

коллекция сильна! тока не упорядочена... Но сильна.

[arno1251.livejournal.com]

Она весьма эклектична, да.

[sasza.livejournal.com]

Кстати, в Молдавии продаются конфеты(?) Sula, что одним из значений имеет то самое слово из 3-х букв.
Да, а пресловутый город Pula находится как раз в районе проживания истрорумын. Думаю, у них это слово означает то же, что и у просто румын.

[cpcat.livejournal.com]

Mitsubishi Pajero в некоторых странах пришлось переименовать в Montero :)

[jetrabbit.livejournal.com]

А у нас тоже имело смысл, да вот только народ, испанского не зная, произносит "паджеро" вместо правильного "пахеро".

[cpcat.livejournal.com]

А Пахеро нам по херу!

[igrushechnyj.livejournal.com]

Вот и хорошо, что не транслитерировали. В латинском написании иногда лучше выглядит, чем в кириллическом.
Вот напиток кокосовый SacSac - всё в порядке. Но с другой стороны банки зачем-то написали по-русски: СекСек :))

[fresquete.livejournal.com]

Во все Европе его так пришлось переименовать из-за Испании, где это слово буквально имеет очень забавный перевод. :)))

[cpcat.livejournal.com]

Во всех испаноязычных странах, соответственно.

Футбольное.

[jetrabbit.livejournal.com]

А футбольный клуб "Факел" совсем уж было переименовали в "Воронеж", но потом выяснилось, что в Европе им не играть, так они при названии остались, да и вылетели с тоски в первую лигу...
Сложнее с фамилиями. Думаю, Андрюшке Аршавину будет несколько трудно адаптироваться в Германии... Впрочем, футболисты Йоп и Гад у нас-то играют.

Re: Футбольное.

[jetrabbit.livejournal.com]

Впрочем, что я... Если у нас свой доморощеный Билялетдинов играет :)

[tg-wife.livejournal.com]

Йогурт Jobst от Dr. Oetker успешно продается:) По-немецки он читается Йобст (йогурт-то немецкий). Может, надеются, что народ название прочитает по-английски, что-то типа Джобст? Но факт остается фактом, Йобст он:)

[laertid.livejournal.com]

Ну продается же у нас Daewoo Kalos под именем Daewoo Lanos :)

[laertid.livejournal.com]

Простите -- Chevrolet :) Что тоже смешно :)

[sviristelle.livejournal.com]

А косметика Diademine на самом деле Diadermine. Хотя странно, Dermofil оставили так...